Escrito en Mis Sueños por William Carlos Williams – de Allen Ginsberg

Allen Ginsberg consideraba a William Carlos Williams como su mentor, y la visión que WCW ofreció a Allen fue un regalo tan sagrado como la amistad.
Allen Ginsberg estaba convencido de que había encontrado al verdadero espíritu de Blake cuando comenzó una correspondencia con WCW.
Ginsberg había quedado intrigado después de escuchar una lectura local de WCW, y le envió sus poemas más antiguos, junto a una primera carta. Era una época en la que Allen imitaba a Blake y trabajaba en formas más bien arcaicas, con patrones de rima. Utilizaba un lenguaje obsoleto, no contemporáneo: era evidente que todavía seguía buscando su propia voz.
En su respuesta, WCW le dio varios consejos que fueron utilizados por Allen para encontrar su estilo en Howl: “1) No emular viejos maestros. 2) Hablar con tu propia voz. 3) Utilizar imágenes visuales fuertes. 4) Cambiar el registro formal por el verso libre”.
Si bien WCW escribió el prólogo de Howl de 1956, en una entrevista de 1961 con Walter Sutton afirmó “Mi única asociación con Allen Ginsberg fue que él tenía algo para decir y yo quería que lo dijera… Pero no estoy completamente satisfecho con lo que hizo… Estoy disgustado con él y sus largas líneas”.
El homenaje aquí presentado de Ginsberg a William Carlos Williams fue publicado en Poetry, agosto de 1986.

Escrito en Mis Sueños por W. C. Williams

“Así Como
estás soportando

una común
Verdad

Comúnmente conocida
como deseo

No hay necesidad
de disfrazarla

como
belleza

No hay necesidad
de distorsionar

lo que no es
estándar

para que sea
comprensible. 

Escoge tu
nariz

ojos coches
lengua

sexo y
cerebro

para mostrar
al pueblo

Toma tus
posibilidades

con
exactitud

Escúchate a
ti mismo

háblate
a ti mismo

y a otros
con la misma

alegría
aliviada

de la carga—
sus propios

pensamientos
y penas. 

Lo que comenzó
como deseo

terminará
siendo más sabio”

Written in My Dreams by W. C. Williams

“As Is
you’re bearing

a common
Truth

Commonly known
as desire

No need
to dress

it up
as beauty

No need
to distort 

what’s not
standard

to be
understandable.

Pick your
nose

eyes cars
tongue

sex and
brain

to show
the populace

Take your
chances

on
your accuracy

Listen to
yourself

talk to
yourself

and others
will also

gladly
relieved

of the burden—
their own

thought
and grief.

What began
as desire

will end
wiser”

Extraído de Allen GINSBERG, “Written in My Dreams by W. C. Williams“, Poetry, Chicago, Agosto-1986, pp. 256-257. Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2017.