Canto LXXIV (Selección) – de Ezra Pound

Tal como señala Noel STOCK en The Life of Ezra Pound: “En el comienzo de su vida se había dedicado Pound a la escritura de una obra maestra decidiendo con posterioridad que ésta debería tomar la forma de una “epopeya” sobre la historia y las civilizaciones. Pero el problema era que “epopeya” nacía del deseo de escribir una obra maestra más que de un conocimiento vivo particular que pidiera tomar la forma del arte. En ningún momento tuvo claro lo que intentaba hacer. Algunos cantos y algunos fragmentos contienen poesía excelente y también hay muchas cosas con humor o interesantes en algún otro sentido”. El canto aquí presentado fue extraído de Canti Pisani con testo a fronte, Ugo Guanda Editore, Milano, 1977, Collezione Grandi Libri, y la traducción pertenece a Silvia Camerotto.

Canto LXXIV (Selección)

La gran tragedia del sueño en los hombros vencidos del campesino
¡Manes! Manes adobado y embutido
Como Ben y la Clara a Milano
por los talones en Milano
Esos gusanos deberían comer el buey muerto
DIGENES, đιγενές, pero ¿dónde en la historia encontrarás
al dos veces crucificado?
entonces dile esto al Inanimado: una explosión, no un gimoteo,
con un estallido no un gimoteo,
Para construir la ciudad de Dios, cuyas terrazas tienen el color de las estrellas.
Los suaves ojos, callados, sin desdén,
la lluvia también es parte del proceso.
El lugar desde donde partes no es el camino
y el olivo blanqueado por el soplo del viento
lavado en Kiang & Han
¿qué blancura añadirías a esta blancura,
qué candor?
«el gran periplo trae las estrellas a nuestra costa».
Tú que has traspasado los pilares y el exterior de Heracles
cuando Lucifer cayó en Carolina del Norte.
si el aire suave diese paso al siroco
OY ΤΙΣ, OY ΤΙΣ? Odiseo
el nombre familiar
el viento también forma parte del proceso,
sorella la luna
Teme a dios y a la estupidez del populacho,
pero una precisa definición
transmitida así por Segismundo
por Duccio, por Zuan Bellin, o trastavere con La Sposa
Cristo Esposo sobre mosaico hasta nuestro tiempo/deificación de emperadores
un bárbaro mocoso e ignorante de la historia de T’ang no necesita engañarnos
ni el dinero en préstamo dado a Charlie Sung por un anonimo
esto es, suponemos que Charlie tenía algo de dinero
y que en la India la tasa bajó un 18 por ciento
pero la piojosa tasa local provista por los banqueros extranjeros
para que el interés total fuera sufrido por los granjeros indios
incrementando la grandeza de Churchill
como cuando, y además de, regresó al putrefacto standard de oro
alrededor de 1925 Oh mi Inglaterra
esta libertad de palabra sin margen de libertad es igual a nada
y con excepción del punto clave que se necesita para Stalin
no necesitas, quiero decir, no necesitas controlar los medios productivos;
para que el dinero sea igual a trabajo, dentro del sistema
y calculado y deseado
«No he realizado trabajos manuales inútiles»
dice el catecismo del capellán del R.C.
(preparación antes de confesar)
graznando como las alondras sobre las células de la muerte
el militarismo avanzando hacia el oeste
im Westen nichos neues
y la Constitución en peligro
y como siempre, el estado de las cosas no es novedad
«de zafiro, porque esta piedra da sueño»
ni palabras a las que ser fieles
ni hechos diciendo que serán resueltos
solo la equidad de los corazones de pájaro produce la madera
y sujeta a la tierra
y Rouse descubrió que hablaban de Elías
cuando contaban las fábulas de Odysseus…..OY ΤΙΣ
………………………………………..OY ΤΙΣ
«Soy ningúnhombre, mi nombre es ningúnhombre»
pero Wanjina es, digamos, Ouan Jin
o el hombre con educación
cuya boca fue eliminada por su padre
………………………………………porque él hizo muchas cosas
por lo cual desordenó el equipaje del campesino
vide la expedición de los discípulos de Frobenius’ alrededor de 1938
………………………………………a Auss’ralia
Ouan Jin habló y entonces creó lo nombrado
………………………………………por lo tanto, hizo desorden
la maldición de los hombres en movimiento
y entonces su boca fue eliminada
como la verás eliminada de sus cuadros
………………………………………in principio verbum
…………………………….paraclete o el verbum perfectum: sinceritas
desde las celdas de la muerte con el monte Taishan @ Pisa a la vista
como Fujiyama en Gardone
cuando el gato caminó por el barrote superior de la reja
y el agua del lado Oeste estaba quieta
flotando hacia Villa Catullo
donde con el sonido siempre en movimiento
…………………………………..en diminutos poluphloisboios
en la quietud que sobrevive todas las guerras
«La Donna» dijo Nicoletti
……………………………………«la donna,
……………………………………………..la donna!»
«Cosa deve continuare?»
«Se casco» dijo Bianca Capello
«non casco in ginnocchion»
y con un día de lectura un hombre puede tener la llave en sus manos
Lute of Gassir. Hooo Fasa
y un pájaro con marcas blancas, un escalador
…………………………………………bajo les six potences
Absouldre, que tous nous vueil absoudre
yacía allí Barabbas y dos ladrones a su lado
la síntesis infantil en Barabbas
menos Hemingway, menos Antheil, exaltada
y de nombre Thos. Wilson
el Sr. K. Wilson no dijo nada estúpido, nada estúpido durante todo un mes:
«si no fuéramos estúpidos, no estaríamos aquí»
……………………………………………y la banda de Lane.
Mariposas, menta y gorriones de Lesbia,
los sin voz con vagabundos tambor y estandartes,
el triste pensier si volge
…..ad Ussel. A Ventadour
……….va il consire, el tempo rivolge
y en Limoges el joven vendedor
se inclinó con cortesía francesa. «No eso es imposible»
He olvidado cuál cuidad
Pero las cavernas a las que va el inexperto explorador son menos encantadoras
…………..Que los Urochs como muestran las postales
veremos los antiguos caminos nuevamente, interrogante
……………………………………………es posible
pero nada parece menos probable.
……………………………………………….Mme Pujol,
y había olor a menta bajo la portezuela de la tienda
sobre todo después de la lluvia
………………………………y un buey blanco en el camino hacia Pisa
……………………………………..yendo hacia la torre,
oscuras ovejas en el perforado campo y en días lluviosos hubo nubes
en la montaña como si debajo de las alcándaras en guardia.
…………………………Una lagartija me defendió
…………………………las aves silvestres no comerían pan blanco
…………………………desde el monte Taishan a la puesta del sol
De Carrara a la torre
…………………………y en este día el aire se abrió
…………………………….para Kuanon a todos los placeres,
………………………………..Linus, Cleto, Clemente
……………………………………………cuyas oraciones,
veneran al gran escarabajo ante el altar
la luz verde reluce en su caparazón
en el campo sagrado arada y desplegados los gusanos de seda tempranamente
resistiendo
a la luz de la luz es la virtú
………………………«sunt Lumina» dijo Erigena Scotus…… 日形
…………………….como de Shun en el monte Taishan
y en la sala de los antepasados
………………………………..como desde el comienzo de los prodigios
el paracleto que estuvo presente en Yao, la precisión
en Shun el compasivo
en Yu guía de las aguas.

4 gigantes en las 4 esquinas
tres jóvenes en la puerta
y ellos cavaron un foso a mi alrededor
no sea que la humedad carcomiera mis huesos
…………….para redimir Zion con justicia
dijo Isaías. No con intereses, dijo David Rey, el más grande h.de p.
Liviana, extensible, inmaculada
…………….la cuerda del sol sin mancha
«sunt lumina» dijo el irlandés al rey Carlo,
…………………..«OMNIA,
todas las cosas que son luces»
y lo sacaron de la sepultura
supuestamente buscando Maniqueos.
Los albigenses, un problema histórico,
y la flota en Salamina construida con dinero prestado por el estado a los armadores
…………….Tempus tacendi, tempus loquendi
Nunca dentro del país para elevar el estándar de vida
sino siempre en el extranjero para incrementar los beneficios de los usureros,
…………….dijo Lenin,
y la venta de armas conduce a más venta de armas
…….ellos no abarrotan el mercado en busca de artillería
…………….no hay saturación
Pisa, en el año vigésimo tercero del esfuerzo de la torre a la vista
y Till fue colgado ayer
por asesinato y violación con aderezos más Cólquide más mitología, creyó que era Zeus carnero u otro
…………….Ey, Snag¿qué hay en la biblia?
…………….¿cuáles son los libros de la biblia?
…………….Nombralos, no ME jodas.
再旲六
OY ΤΙΣ
un hombre sobre quien se ha puesto el sol
la oveja, dijo él que tiene una mirada hermosa;
y la ninfa del Hagoromo vino a mí,
…………………………..como una corona de ángel
un día las nubes se asentaron sobre Taishan o en el brillo del atardecer
…………….y el camarada lo bendijo sin objeto
lloró a la tarde en el desagüe
…………………..Sunt lumina
que el drama es totalmente subjetivo
la piedra conoce la forma que el escultor le imparte
la piedra conoce la forma
sia Cytera, sia Ixotta, sia in Santa Maria dei Miracoli
…………….donde Pietro Romano ha forjado las bases
OY ΤΙΣ
un hombre sobre quien se ha puesto el sol
no habrá de morir el Diamante en la avalancha
……………………………………..aunque sea arrancado de su origen
primero debe destruirse a sí mismo antes de que otros lo destruyan.
4 veces fue la ciudad reconstruida, Hooo Fasa
……………………………………..Gassir, Hooo Fasa dell’ Italia tradita
ahora indestructible en la mente, Gassir Hoooo Fasa
con los cuatro gigantes en las cuatro esquinas
y cuatro puertas a mitad de la pared Hooo Fasa
y una terraza del color de las estrellas
pálido como una nube , la luna
……………………………………..delgada como el cabello de Deméter
Hooo Fasa, y en una danza la renovación
…………….con dos alondras en contrappunto
…………………..al atardecer
…………………………….ch’internerisce
a sinistra la Torre
…….vista a través de un par de breeches.
Che sublia es laissa cader
entre NEKUIA donde se encuentran Alcmena y Tiro
…….y la Caríbdis de la acción
…….a la soledad del monte Taishan
femina, femina, que no sería arrastrada del cabello al paraíso,
debajo de un monte gris en periplo
…….el sol arrastrando sus estrellas
…….un hombre en quien el sol ha caído
y el viento vino como hamadryas debajo de los rayos del sol
……………………………………..Vai soli
nunca están solos
entre los esclavos aprendiendo la esclavitud
…….y los tontos empujados hacia la jungla
…….nunca están solos ‘ΗΛΙΟΝ ΠΕΡΙΗΛΙΟΝ
…………..mientras la luz saca provecho del vapor
…………………y las mareas siguen a Lucina
…….que fue de algún modo fue un hombre duro en algunos sentidos
…………..un día como miles de años
como el leopardo sentado frente a su vasija de agua;
…….has matado los urones y los bisontes dijo Bunting
…………..preso durante seis meses después que terminó la guerra
como pacifista tentado con pollo pero negándose a aprobar
la guerra «Redimiculum Metellorum»
…………………………………impreso en privado
…………..para vergüenza de varios críticos
aún así, el estado puede prestar dinero
…………..y la flota que zarpó hacia Salamina
…………..fue construida con un préstamo del estado a los armadores
…………..después del ataque a los estudios clásicos
y en esta guerra estuvieron Joe Gould, Bunting y Cummings
en contra del grosor y la gordura

los negros mueren en cautiverio
…….la noche verde de su alumno, como el pellejo de la uva y la ola del mar
inmurientes luminosos y traslúcidos

…………..Est consummatum, Ite; […]

Canto LXXIV

The enormous tragedy of the dream in the peasant’s bent shoulders
Manes! Manes was tanned and stuffed,
Thus Ben and la Clara a Milano
by the heels at Milano
That maggots shd/ eat the dead bullock
DIGENES, đιγενές, but the twice crucified
where in history will you find it?
yet say this to the Possum a bang, not a whimper,
with a bang not a whimper,
To build the city of Dioce whose terraces are the colour of stars.
The suave eyes, quiet, not scornful,
rain also is of the process.
What you depart from is no the way
And olive tree blown white in the wind
washed in the Kiang and Han
what whiteness will you add to this whiteness,
what candor?
«the great periplum brings in the stars to our shore».
You who have passed the pillars and outward from Herakles
when Lucifer fell in N. Carolina.
if the suave air give way to scirocco
OY ΤΙΣ, OY ΤΙΣ? Odysseus
the name of my family
the wind also is of the process,
sorella la luna
Fear god and the stupidity of the populace,
but a precise definition
transmitted thus Sigismundo
thus Duccio, thus Zuan Bellin, or trastevere with La Sposa
Sponsa Christi in mosaic till our time/ deification of emperors
but a snotty barbarian ignorant of T’ang history need no deceive one
nor Charlie Sung’s money on loan from anonimo
that is, we suppose Charlie had some
and in India the rate down is 18 per hundred
but the local loan lice provided from imported bankers
so the total interest sweated out of the Indian farmers
rose in Churchillian grandeur
as when, and plus when, he returned to the putrid gold standard
as was about 1925 Oh my England
that free speech without free radio speech is as zero
and but one point needed for Stalin
you need not, i.e. need not take over the means of production;
money to signify work done, inside a system
and measured and wanted
«I have not done unnecessary manual labour»
says the R.C. chaplain’s field book
(preparation before confession)
squawky as larks over the death cells
militarism progressing westward
im Westen nichts neues
and the Constitution in jeopardy
an the state of things not very new either
«of sapphire, for this stone giveth sleep»
not words whereto to be faithful
nor deed sthat they be resolute
only that bird-hearted equity make timber
and lay hold of the earth
and Rouse found they spoke of Elias
in telling the tales of Odysseus………………..OY ΤΙΣ
«I am noman, my name is noman»
but Wanjina is, shall we say, Ouan Jin
or the man with an education
and whose mouth was removed by his father
……………………….because he made too many things
whereby cluttered the bushman’s baggage
vide the expedition of Frobenius’ pupils about 1938
……………………….to Auss’ralia
Ouan Jin spoke and thereby created the named
……………………….thereby making clutter
the bane of men moving
and so his mouth was removed
as you will find it removed in his pictures
……………………….in principio verbum
………………..,paraclete or the verbum perfectum: sinceritas
from the death cells in sight o f Mt. Taishan @ Pisa
as Fujiyama at Gardone
when the cat walked on the top bar of the railing
and the water was still on the West side
flowing toward the Villa Catullo
where with sound ever moving
………………..,in diminutive poluphloisboios
in the stillness outlasting all war
«La Donna» said Nicoletti
……………………….«la donna,
………………………………..la donna!»
«Cosa debe continuare?»
«Se casco» said Bianca Capello
«non casco in ginnocchion»
and with one day’s reading a man may have the key in his hands
Lute of Gassir. Hooo Fasa
came a lion-coloured pup bringing fleas
and a bird with white markings, a stepper
…………………………………..under les six potences
Absouldre, que tous nous vueil absoudre
lay there Barabbas and two thieves lay beside him
infantile synthesis in Barabbas
minus Hemingway, minus Antheil, ebullient
and by name Thos. Wilson
Mr. K. said nothing foolish, the whole month nothing foolish:
«if we weren’t dumb, we wouldn’t be here»
…………………………………..and the Lane gang.
Butterflies, mint and Lesbia’s sparrows,
The voiceless with bum drum and banners,
…………………………………..and the ideogram of the guard roosts
el triste pensier si volge
…..ad Ussel. A Ventadour
………va il consire, el tempo rivolge
and at Limoges the young salesman
bowed with such french politeness «No that is impossible».
I have fargotten which city
But the caverns are less enchanting go the unskilled explorer
………Than the Urochs as shown on the postals,
we will se those old roads again, question,
…………………………………..,,,,,,,,,,, possibly
but nothing appears much less likely.
……….Mme. Pujol,
and there was a smell of mint under the tent flaps
especially after the rain
……………and a white ox on the road toward Pisa
……………………………..as if facing the tower,
dark sheep in the drill field and on wet days were clouds
in the mountain as if under the guard roosts.
……….A lizard upheld me
……….the wild birds wd not eat the white bread
……….from Mt. Taishan to the sunset
From Carrara stone to the tower
……….and this day the air was made open
…………..for Kuanon of all delights,
………………Linus, Cletus, Clement
……………………………………………whose prayers,
the great scarab is bowed at the altar
the green light gleams in his shell
plowed in the sacred field and unwound the silk worms early
……………………………………………………in tensile
in the light of light is the virtú
………………«sunt lumina» said Erigena Scotus…..日形
………………as of Shun on Mt Taishan
and in the hall of the forebears
……………………………as from the beginning of wonders
the paraclete that was present in Yao, the precision
in Shun the compassionate
in Yu the guider of waters
4 giants at the 4 corners
…..three young men at the door
and they digged a ditch round about me
…..lest the damp gnaw thru my bones
………..to redeem Zion with justice
sd/Isaiah. Not out on interest said David rex the prime s.o.b.
Light tensile immaculate
………..the sun’s cord unspotted
«sunt lumina» said the Oirishman to King Carolus,
…………………………………. «OMNIA,
all things that are lights»
and they dug him up out of sepulture
soi distantly looking for Manichaeans.
Les Albigeois, a problem of history,
and the fleet at Salamis made with money lent by the state to the shipwrights
………………………..Tempus tacendi, tempus loquendi.
Never inside the country to raise the standard of living
but always abroad to increase the profits of usurers,
………………………..dixit Lenin,
and gun sales lead to more gun sales
…….they do not clutter the market for gunnery
……….there is no saturation
Pisa, in the 23rd year of the effort in sight of the tower
and Till was hung yesterday
for murder and rape with trimmings plus Cholkis
….plus mythology, thought he was Zeus ram or another one
…………Hey Snag wots in the bibl’?
…………wot are the books ov the bible?
…………Name’em, don’t bullshit ME.
再旲六
OY ΤΙΣ

a man on whom the sun has gone down
the ewe, he said has such a pretty look in her eyes;
and the nymph of the Hagoromo came to me,
……………………………………………..as a corona of angel
one day were clouds banked on Taishan
………or in glory of sunset
………………and tovarish blessed without aim
wept in the rainditch at evening
………………………..Sunt lumina
that the drama is wholly subjective
stone knowing the forme which the carver imparts it
the stone knows the form
sia Cytera, sia Ixotta, sia in Santa Maria dei Miracoli
…………where Pietro Romano has fashioned the bases
OY ΤΙΣ
a man on whom the sun has gone down
nor shall Diamond die in the avalanche
……………….be it torn from its setting
first must destroy himself ere others destroy him.
4 times was the city rebuilded, Hooo Fasa
……………….Gassir, Hooo Fasa dell’ Italia tradita
now in the mind indestructible, Gassir Hoooo Fasa,
With the four giants at the four corners
and four gates mid-wall Hooo Fasa
and a terrace the colour of stars
pale as dawn cloud, la luna
………………thin as Demeter’s hair
Hooo Fasa, and in a dance the renewal
…….with two larks in contrappunto
…………………..at sunset
…………………………….ch’intenerisce
a sinistra la Torre
…………..seen thru a pair of breeches.
Che sublia es laissa cader
Between NEKUIA where are Alcmene and Tyro
…………..and the Charybdis of action
…………..to the solitude of Mt. Taishan
femina, femina, that wd/not be dragged into paradise by the hair,
under the gray cliff in periplum
…………the sun dragging her stars
…………..a man on whom the sun has gone down
and the wind came as hamadryas under the sun-beat
………………………..Vai soli
………………………………………..are never alone
amid the slaves learning slavery
…………..and the dull driven back toward the jungle
…………..are never alone ‘ΗΛΙΟΝ ΠΕΡΙΗΛΙΟΝ
………………..as the light sacks up vapor
……………………and the tides follow Lucina
…………..that had been a hard man in some ways
……………………a day as a thousand years
as the leopard sat by his water dish;
…………..hast killed the urochs and the bison sd/ Bunting
…………………..doing six months after that war was over
as pacifist tempted with chicken but declined to aprobé
of war «Redimiculum Metellorum»
………………………………………………..privately printed
…………..to the shame of various critics
nevertheless the state can lend money
…………..and the fleet that went out to Salamis
…………..was built by state loan to the builders
…………….hence the attack on classical Studies
and in this war were Joe Gould, Bunting and cummings
as against thickness and fatness

black that die in captivity
……..night green of his pupil, as grape flesh and sea wave
undying luminous and translucent

………………Est consummatum, Ite; […]

Ezra Pound, Hailey, EE UU, 1885-Venecia, Italia, 1972
Versión © Silvia Camerotto
De Ezra Pound, Canti Pisani con testo a fronte, Ugo Guanda Editore, Milano, 1977, Collezione Grandi Libri.

22494587_10159614686195372_1081691866_o