–

JAMES LAUGHLIN (1914, PITTSBURHG, PENSILVANIA – 1997, NORFOLK, CONNECTICUT) FUE EL FUNDADOR Y EDITOR DE NEW DIRECTIONS, UNA DE LAS EDITORIALES MÁS INFLUYENTES DEL SIGLO XX. COMENZÓ A PUBLICAR LIBROS MIENTRAS ESTUDIABA EN LA UNIVERSIDAD DE HARVARD. ENTRE LOS AUTORES CUYA OBRA PUBLICÓ Y AYUDÓ A DIFUNDIR SE CUENTAN EZRA POUND, HERMAN HESSE, VLADIMIR NBOKOV Y HENRY MILLER. DE SUS LIBROS CABE DESTACAR IN ANOTHER COUNTRY, THE COUNTRY ROAD, BYWAYS, THE MAN IN THE WALL, POUND AS WUZ, RAMDOM ESSAYS Y RANDOM STORIES.
JAMES LAUGHLIN CONOCIÓ A EZRA POUND EN RAPALLO, ITALIA, Y FUE INVITADO A ASISTIR A “EXUVERSITY” – TÉRMINO QUE POUND LE ASIGNABA A LA TUTORÍA PRIVADA QUE BRINDABA PERSONALMENTE ENTRE SUS COMIDAS Y CAMINATAS.

–

–

ANIMA MEA

Después de haber hecho el amor
una chica de ojos grandes y
aliento cálido comenzó a
hablar sobre mi alma silenciosa
dije silenciosa y protegida
si tengo un alma es
sólo una caja de vanidades
atada con temerosos
pedazos de cuerdas

–

ANIMA MEA

After we had made love
a girl with big eyes and
warm breath started to
talk about my soul hush
I said hush and beware
if I have a soul it´s
only a box of vanities
tied with frightened
pieces of string

–

EL CALENDARIO DE LA FAMA

“Adiós, adiós, mis queridas manos,”
Dijo Rachmaninoff en su lecho de muerte.
Y Joseph Hofmann, el gran pianista,
Inventó el limpiaparabrisas
Por mirar su metrónomo.
Como genio que soy, todo lo que puedo hacer
Es golpear teclas equivocadas en mi máquina de escribir.

–

 

THE CALENDAR OF FAME

“Farewell, farewell, my beloved hands,”
Said Rachmaninoff on his deathbed.
And Joseph Hofmann, the great pianist,
Invented the windshield wiper
From watching his metronome.
Genius that I am, all that I can do
Is hit wrong keys on my typewriter.

–

–

 

EXTRAÍDOS DE POETRY (JANUARY 1995). TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA PARA BUENOS AIRES POETRY, 2018.

–