Los sustitutos | Charles Bukowski

EXTRAÍDO DE CHARLES BUKOWSKI, THE PLEASURES OF DE DAMNED, POEMS 1951-1993, HARPERCOLLINS, NY, 2007, P. 440

los sustitutos

Jack London malgastando su vida en la bebida
mientras escribe sobre heroicos y extraños hombres.
Eugene ONeill emborrachándose inconsciente 
mientras escribe sus oscuros y poéticos trabajos.

ahora nuestras modernas
lecturas en las universidades
en traje y corbata,
los niños pequeños sobriamente estudiosos,
las niñas con ojos vidriosos
mirando
hacia arriba,
el césped tan verde, los libros tan aburridos,
la vida tan muerta de
sed.

the replacements

Jack London drinking his life away while
writing of strange and heroic men.
Eugene O’Neill drinking himself oblivious
while writing his dark and poetic
works.

now our moderns
lecture at universities
in tie and suit,
the little boys soberly studious,
the little girls with glazed eyes
looking
up,
the lawns so green, the books so dull,
the life so dying of
thirst.

EXTRAÍDO DE CHARLES BUKOWSKI, THE PLEASURES OF DE DAMNED, POEMS 1951-1993, HARPERCOLLINS, NY, 2007, P. 440. TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA PARA BUENOS AIRES POETRY, 2018.