Homenaje a Hemingway | Charles Bukowski

Extraído de Charles BUKOWSKI, People Poems 1982-1991, Woormwood Books & Magazines, Stockton (California), 1991.

El luchador

Hemingway lo siente desde la tumba
cada vez que los toros corren

por las calles de
Pamplona
otra vez

se incorpora
el esqueleto resuena

la calavera quiere un trago

las cavidades de los ojos quieren la luz del sol.

los jóvenes toros son bellos,
Ernest

y tú lo eras
también

no importa
lo que digan

ahora.

The fighter

Hemingway feels it from the grave
every time the bulls run through

the streets of
Pampelune
again

he sits up
the skeleton rattles

the skull wants a drink

the eyeholes want sunlight action.

the young bulls are beautiful,
Ernest

and you were
too

no matter
what they say

now.

Extraído de Charles BUKOWSKI, People Poems 1982-1991, Woormwood Books & Magazines, Stockton (California), 1991. Traducción Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, 2018.