Carta de Carson McCullers a Henry Miller (3 de junio de 1942)

Carta de Carson McCullers a Henry Miller, 3 de junio de 1942

1519 Starke Ave.
Columbus, Georgia
3 de Junio

Querido Henry Miller:

Muchísimas gracias por su carta. Me he estado preguntando toda la tarde si es usted el Henry Miller cuyos libros tanto admiro, el autor de Trópico de Cáncer y El ojo cosmológico. Si es así, es extraordinario – – – He estado siguiendo el rastro a esos libros durante mucho tiempo. Me crucé por primera vez con su trabajo años atrás, cuando era una joven dando vueltas por Nueva York, y nunca olvidaré aquella experiencia. Más tarde, pude tomar prestado más de su trabajo de un amigo. Después, cuando tuve algo de dinero, intenté comprar ambos libros en N.Y., pero por alguna razón no fui capaz de conseguirlos – – – Quiero tenerlos. Entonces, si usted es mi Henry Miller, ¿podrá decirme donde puedo encargarlos o pedir a los editores enviármelos junto con la factura?

Tengo sentimientos confundidos sobre el trabajo de xxx los editores ingleses. Mi agente vendió los libros a una agencia (Jonothan Cape, creo), pero luego demoraron tanto que él vendió ambos libros a otros editores. Mi agente me escribió sobre esto varios meses atrás, cuando estaba muy enferma en un hospital aquí, demasiado mal para saber o preocuparme acerca de qué se trataba todo. xxxxxxxxxx Busqué la carta esta tarde, pero parece que se perdió. Todo lo que puedo recordar es que firmé un contrato con alguna agencia inglesa, y había una mención de un adelanto de cincuenta libras que aún no he recibido. Escribiré a mi agente y trataré de aclarar esto. En todo caso, muchas gracias por su amable consejo.

Los libros serán enviados a sus amigos en África y Franca. Es bueno que me haya escrito, en lugar de a Houghton Mifflin, porque puedo conseguirlos al costo.

Después de leer su carta dejé de trabajar por el resto de la tarde y abrí una botella de vino tinto. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx El vino aquí abajo tiene un sabor a cucarachas muertas y Dios sabe cómo lo hacen. Pero quería algo, porque su carta me entusiasmó. Si usted es el Henry Miller que conozco es una xxxxxxxx gran cosa para mí saber xxxxx lo que siente por mi trabajo. Si, sin embargo, me he equivocado, por favor perdóneme – – – y gracias de nuevo por su carta.

Carson McCullers

1519 Starke Ave.
Columbus, Georgia
June 3

Dear Henry Miller:

Thank you so much for you letter. I have been wondering all afternoon if you are the Henry Miller whose books I so admire, the author of Tropic of Cancer and the Cosmological Eye. If so it is extraordinary – – – I have been trailing those books for a long time. I first came across your work years ago, when I was a youngster bunging around N.Y. and I shall never forget that experience. Later, I was able to borrow more of your work from a friend. Then, when I had some money, I tried to buy both these books in N.Y., but for some reason I was unable to get hold of them. – – – I want to own them, so if you are my Henry Miller, will you tell me where I can order them, or ask the publishers to send them to me with a bill?

I am rather mixed up about the business of xxx English publishers. My agent first sold the books to a firm (Jonothan Cape, I think), then they delayed so much that he sold both books to another publishers. My agent wrote me about it several months ago, when I was very ill in a hospital down here, too sick to know or care what is was all about. xxxxxxxxxx I looked for the letter this afternoon, but it seems to be lost. All I can remember is that I signed a contract with some English firm, and there was a mention of fifty pounds advance which I have not yet received. I’ll write my agent and try to clear this up. In any case thank you very much for your kind advice.

The books will be sent to your friends in Africa and France. It is good that you wrote me, instead of Houghton Mifflin, because I can get the books at cost.

After reading your letter I stopped off work for the afternoon and opened a bottle of red wine. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx The wine down here has a flavor of dead cockroaches and God knows how they make it. But I wanted something, for your letter excited me. If you are the Henry Miller I know it is a xxxxxxxx great thing for me to know xxxxx how you feel about my word. If, however, I have made a mistake, please forgive me – – – and thank you again for your letter.

Carson McCullers

Traducción Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, 2018.