TGV 3 | Bernard Noël

Bernard Noël nació en Sainte-Genevière-sur-Argence, Francia, en 1930. Es uno de los grandes poetas franceses contemporáneos. También es un destacado ensayista y traductor. Es el presidente de la Bienal Internacional de Poetas en Val-de-Marne (Francia). Sus grandes obras son El resto del viaje (1997), La enfermedad de la carne (1988) y Diario de una mirada (1988).

_

TGV 3

La noche cae lentamente y gris un virus en el aire
la mirada busca sentir su invasión
una humareda tres casas un trazo de nieve
como ver la penetración de la imagen
su resaca cuando las palabras la exilian
pero nada y nada y nada un círculo de luz
algunas formas apenas entrevistas en la velocidad
lengua barrida por el tiempo y su ráfaga
lo negro empapando todo el espacio
cada cosa reducida a su humo
la soledad se expande en el vidrio.

TGV 3

la nuit vient lente et grise un virus en air
le regard cherche à sentir son invasion
une fumée trois maisons un trait de neige
comment voir la pénétration de l’image
son reflux quand les mots la jettent dehors
mais rien et rien et rien un rond de lumière
quelques formes à peine vues dans la vitesse
langue balayée par la ventée du temps
le noir a déjà imbibé tout l’espace
chaque chose ainsi réduite à sa fumée
la solitude s’étend sur la fenêtre


 

Extraído de El Resto del Viaje (1997). Traducción de Rodrigo Arriagada-Zubieta para Buenos Aires Poetry, 2019.