pipa passes junio 14, 2019 Poesía Brasil

5 poetas brasileños contemporáneos | Hilda Hilst, Helena Ortiz, Tanussi Cardoso, Roberto Piva, Cláudio Willer

Suscríbete para tener acceso | Subscribe to get access

Lee más de este contenido suscribiéndote hoy.

Read more of this content when you subscribe today.

12Comentarios

Agrega el tuyo

1

Christian González Díaz el junio 14, 2019 a las 4:27 pm
Responder

Gracias Leo Lobos por suministrar a nuestro entendimiento una carretera más para transitar por las letras.
Es una gran selección la que nos presentas
2

Sergio Ojeda Barías el junio 14, 2019 a las 4:59 pm
Responder

Felicitaciones y agradecido del tremendo trabajo realizado por el poeta y artista visual chileno Leo Lobos. Su trabajo nos permite acercarnos a la tremenda poesía brasileña que las tenemos tan cerca y a veces tan lejos. Muy buen trabajo. Un aporte.
3

Francisco Véjar el junio 14, 2019 a las 6:16 pm
Responder

Un aporte significativo al conocimiento de la poesía brasilera contemporánea y nada menos que en traducción del poeta y artista visual, Leo Lobos
4

Tanussi Cardoso el junio 14, 2019 a las 10:56 pm
Responder

Muito agradecido a Leo Lobos. Sinto-me honrado por ser selecionado ao lado desses grandes poetas brasileiros. Leo Lobos é um excelente artista e conhecedor da poesia brasileira contemporânea, por isso é um privilégio ter meus poemas traduzidos por ele. Leo consegue entender o coração da palavra e sua tradução capta, com perfeição, o significado presente em cada verso. Com gratidão, Tanussi Cardoso
5

Márcio Catunda el junio 15, 2019 a las 9:56 am
Responder

Enhorabuena, amigo Tanussi.
Tu poema es muy bello y estás bien acompañado de poetas que representan dignamente lá Poesía brasileña contemporánea en Argentina.
Me alegro de verte cruzando fronteras el ámbito
Internacional de la poesia.
6

Antonio Arroyo Silva el junio 15, 2019 a las 11:58 pm
Responder

Querido Leo: llevo más de 10 años leyendo tus traducciones de la poesía brasileña y esto ha hecho que sienta un cariño especial por la lengua portuguesa, hasta el punto que actualmente soy lector de la poesía de esta lengua y hasta me he atrevido a traducir poetas portugueses como Al Berto. También gracias a ti he conocido a un gran poeta y mejor persona llamado Tanussi Cardoso. Hemos recibido ese aprendizaje del aire, esencial para nuestras poéticas. Desde canarias te envío un abrazo inmenso.
7

Víctor Hugo Quintnailla Coro el junio 16, 2019 a las 1:11 am
Responder

El aporte de la traducción del intelectual Leo Lobos es sumamente importante. La literatura se viene desarrollando en y desde el horizonte de una lengua. Cuando se encara la traducción de obras de una lengua a otra, se generan condiciones de posibilidad para el mayor y mejor desarrollo de la literatura, pero también de los idiomas en que es posible. Leo Lobos viene contribuyendo en este sentido y otra gran muestra de su labor son las traducciones de los poemas brasileños que acaban de ver la luz en español.
8

Mario García. (Poeta y Profesor de Chiloé) el junio 18, 2019 a las 1:54 pm
Responder

Importante trabajo la del traductor. En este caso Leo Lobos que nos permite ingresar en el mundo poético de estos escritores brasileños ni tan distintos ni tan distantes, formas de hacer, de sentir, de ser humanos en este mundo.
9

Efren el enero 14, 2020 a las 1:11 pm
Responder

Buen día. Quisiera que me enviaran más publicaciones y libros en línea.
Gracias
10

Marco Chies el agosto 9, 2020 a las 4:04 pm
Responder

Excelente trabalho de tradução, magníficas poesias. Esta página tem sido incansável em sua missão de divulgar a poesia e a literatura de todo o planeta Terra. Por isso, meu respeito e agradecimento.
11

Víctor Hugo Valledor el mayo 8, 2021 a las 11:26 am
Responder

Excelente material poético.. muy valioso, agradezco a Monica Idzi su difusión. Gracias.
12

Cantares de pérdida y predilección (Selección) | Hilda Hil – Buenos Aires Poetry el agosto 5, 2022 a las 10:18 pm
Responder

[…] Hilda Hilst (Jaú 1930 – Campinas 2004) Poeta, cronista y dramaturga brasileña, considerada por la crítica una de las más importantes escritoras en lengua portuguesa del siglo XX junto a Clarice Lispector y Joâo Guimarâes Rosa. En 1962 recibió el Premio PEN Clube de São Paulo por Sete Cantos do Poeta para o Anjo. En 1969 la obra O Verdugo fue galardonada con el Premio Anchieta, uno de los más importantes premios del país en su momento. La Asociación Paulista de Críticos de Arte (Premio APCA) consideró Ficções (1977) el mejor libro del año. En 1981 la misma asociación galardonó a Hilda Hilst con el Grande Prêmio da Crítica al conjunto de su obra. En 1984 la Cámara Brasileña del Libro concedió el Premio Jabuti a Cantares de Perda e Predileção (1983) y, al año siguiente, la misma obra recibió el premio Cassiano Ricardo (Clube de Poesía de São Paulo). En 2002 fue galardonada en la 47ª edición del Premio Moinho Santista en la categoría poesía. […]