Definición Hermética | H.D.

HILDA DOOLITTLE (BETHLEHEM, PENNSYLVANIA 1886 – ZÜRICH, SUIZA, 1961), RESIDIÓ LA MAYOR PARTE DE SU VIDA EN GRAN BRETAÑA Y FUE UNA DE LAS MÁXIMAS FIGURAS DEL IMAGINISMO. HACIA 1913, EZRA POUND ENVIABA UN ESTADO DE LAS COSAS PARA LA REVISTA POETRY DESDE INGLATERRA INCLUYENDO UN GRAN NÚMERO DE POEMAS FIRMADOS POR “H.D., IMAGINISTA”. LOS IMAGINISTAS TENÍAN POCAS REGLAS, Y LA POESÍA DE H. D. ERA UN CLARO EJEMPLO DE ESA FORMA DE POESÍA: “1. TRATAMIENTO DIRECTO DE LA COSA, FUERA ÉSTA SUBJETIVA U OBJETIVA. 2. NO USAR DE NINGÚN MODO PALABRA ALGUNA QUE NO CONTRIBUYERA A LA PRESENTACIÓN. 3. RESPECTO DEL RITMO: COMPONER CON LA SECUENCIA DE LA FRASE MUSICAL, NO CON LA SECUENCIA DE UN METRÓNOMO”.

ENTRE LOS LIBROS DE H.D. SE DESTACAN: SEA GARDEN (1916), HYMEN (1921), HELIODORA AND OTHER POEMS (1924), THE WALLS DO NOT FALL (1944), TRIBUTE TO THE ANGELS (1945) Y  THE FLOWERING OF THE ROD (1946). ESTOS POEMAS PERTENECEN A LA PRIMERA PARTE DE HERMETIC DEFINITION (NORMAN HOLMES PEARSON, 1958): RED ROSE AND A BEGGAR (AUGUST 17 – SEPTEMBER 24, 1960).


1

¿Por qué viniste
a perturbar mi declive?
estoy vieja (era vieja hasta que llegaste);

la rosa más roja se deshoja,
(lo que es ridículo
en este tiempo, este lugar,

inopinado, imposible,
incluso un poco escandaloso),
la rosa más roja se deshoja;

(nadie puede detener eso,
ninguna amenaza inmanente desde el aire,
ni aun el clima,

royendo nuestra fruta de verano),
la rosa más roja se deshoja,
(tienen que tomar eso en cuenta).

2

Llévame a cualquier parte, cualquier parte;
camino hacia ti,
Dogo – Venecia –

tú eres toda mi hacienda;
me ocultaría en tu mente
como un niño en el ático,

¿qué encontraré ahí?
Religión o majia – ¿ambas? ¿ninguna?
¿una o la otra?, juntas, equiparadas,

pareadas, exactamente las mismas,
iguales en poder, juntas pero separadas,

el ámbar de tus ojos.

5

Venecia – ¿Venus?
Ésta debe ser mi postura,
mi estación: aunque apartaste a un lado

mi verso,
no puedo escapar de él,
lo he intentado;

cierto, era “fascinante . . .
si puedes aguantar su preciosismo”,
escribiste de lo que escribí;

¿por qué debo escribir?
No te va a importar esto,
pero Ella descorre el velo,

desata mis ojos,
manda,
escribe, escribe o muere.

11

Es corazón,
esta no sal, ellos dicen,
puedes irte en cualquier momento,

pero eso puede ser dicho de cualquiera de nosotros,
así que debo apartarme, mantenerme lejos;
un íntimo de mi juventud,

un poeta escribió,
tan lenta es la rosa en abrir*,
así que contemplo estas palabras

y la dedicación latina,
y descifraría mi propio destino;
sé que el poeta del que hablo

no dudaría,
quizá la humildad es más propia
de una mujer;

la rose est la fleur du creuset**,
y el creuset es el crisol
que llamé un plato bajo cuando escribí,

entraré en tus sentidos
a través de resina quemada
y piñas de pino.

* El verso es de Ezra Pound, Canto 106
** “la rosa es la flor del crisol”: al parecer, H.D. lo tomó de Robert Ambelain, op. cit.


Extraído de H.D., Definición Hermética. Traducción y notas de Juan Pablo Pereira, Overol, Santiago de Chile, 2018.