Henri Michaux | La muchacha de Budapest

Henri Michaux (Namur, Bélgica, 1989 – París, Fracia, 1984). Poeta y pintor de origen belga, nacionalizado francés, muy conocido por sus pinturas y dibujos. Escribieron sobre él otros grandes escritores, como André Gide, Lawrence Durrell, Octavio Paz y Jean-Marie Le Clézio.

La muchacha de Budapest

Tomé sitio en la cálida bruma
del aliento de una muchacha.
Me fui, no abandoné mi lugar.
Sus brazos no pesan nada.
Se los encuentra como el agua.
Lo marchito se esfuma en su presencia.
Sólo sus ojos permanecen.
Largas y hermosas hierbas,
largas y hermosas flores
crecían en nuestro campo.
Ligero obstáculo en mi pecho,
cómo te apoyas ahora.
Ta apoyas tanto,
ahora que ya no estás.

La jeune fille de Budapest

Dans la brume tiède d’une haleine
de jeune fille, j’ai pris place.
Je me suis retiré, je n’ai pas quitté ma place.
Ses bras ne pèsent rien.
On les rencontre comme l’eau.
Ce qui est fané disparaît devant elle.
Il ne reste que ses yeux.
Longues belles herbes,
longues belles fleurs
croissaient dans notre champ.
Obstacle si léger sur ma poitrine,
comme tu t’appuies maintenant.
Tu t’appuies tellement,
maintenant que tu n’es plus.

Extraído de Plume, Gallimard, 1963 | Traducción de Rodrigo Arriagada Zubieta | Buenos Aires Poetry, 2020.