Poema | James Schuyler

James Schuyler (1923, Chicago, Illinois — 1991, Nueva York, NY) fue u poeta, dramaturgo y novelista estadounidense, a menudo asociado con la Escuela de Nueva York, que incluía a poetas como  Frank O’Hara, John Ashbery y Kenneth Koch. Un observador agudo de paisajes naturales, Schuyler describió experiencias comunes con imágenes familiares en líneas compactas de ritmo variado.¹

¹ ©2020 Encyclopædia Britannica, Inc.

 

Poema

Si tuvieras que ser una hoja,
¿qué te parece una hoja de roble?
¿Imaginas que tuvieras que vivir tu vida
de nuevo, sabiendo lo que sabes?
Imagina que tienes mucho dinero.

“Aléjate de mí, idiota”

Cae la noche a comienzos de marzo
eres como el olor de los desagües
en un restorán donde el paté de la casa
es una rebanada de carne fría,
húmeda y grasosa. Te falta encanto.

Poem

How about an oak leaf
if you had to be a leaf?
Suppose you had your life to live over
knowing what you know?
Suppose you had plenty of money

“Get away from me you little fool.”

Evening of a day in early March,
you are like the smell of drains
in a restaurant where paté maison
is a slab of cold meat loaf
damp and wooly. You lack charm.

Extraído de Poetry, December 1972 | Traducción de Rodrigo Arriagada Zubieta | Buenos Aires Poetry, 2020.