Pensé en ti | Sara Teasdale

Sara Teasdale (San Luis, Mussouri, 1884 – Nueva York, 1933) fue una poeta norteamericana. En 1911 publicó su antología más conocida: Helena de Troya y otros poemas (Helen of Troy and Other Poems). Por aquella época comenzó a estar rodeada de numerosos poetas, entre ellos Vachel Lindsay y Ernst Filsinger, su futuro marido. Luego llegarían otras antologías muy premiadas, como Ríos hacia el mar (Rivers to the Sea, 1915), Canciones de amor (Love Songs, 1917), mismo que recibió el Pulitzer Prize (en aquel momento reconocido con otro nombre).
A pesar del éxito rotundo de su carrera como poeta, Sara Teasdale era una mujer triste y depresiva. Decidió separarse de su marido y se mudó a pocas cuadras de la casa de del poeta Vachel Lindsay.
El 29 de enero de 1933 Sara Teasdale se suicidó mediante una sobredosis de somníferos. Algunos críticos sostienen que su muerte ya estaba anunciada en su poema “I Shall Not Care”, 18 años antes de su suicidio. Su amigo Vachel Lindsay había hecho lo mismo dos años antes.

Pensé en ti

Pensé en ti y cómo amas esta belleza,
y mientras caminaba por la playa, a solas,
escuché las olas romper como domados truenos
tal como tú y yo oímos una vez su monotonía.

Rodeándome, ecos y dunas, más allá de mí
el frío y espumoso mar plateado –
Los dos atravesaremos la muerte y las edades se alargarán
antes de que oigas ese sonido otra vez, conmigo.

I Thought of you

I thought of you and how you love this beauty,
And walking up the long beach all alone
I heard the waves breaking in measured thunder
As you and I once heard their monotone.

Around me were the echoing dunes, beyond me
The cold and sparkling silver of the sea –
We two will pass through death and ages lengthen
Before you hear that sound again with me.

Extraído de The Collected Poems of Sara Teasdale: (Sonnets to Duse and Other Poems, Helen of Troy and Other…,  CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017 | Traducción de Rodrigo Arriagada Zubieta | Buenos Aires Poetry, 2020.