Amanecer | John Donne

John Donne (1572-1631, Londres, Inglaterra) fue un destacado poeta inglés de la escuela metafísica y decano de la catedral de St. Paul, Londres (1621-1631). Donne es a menudo considerado el mayor poeta amoroso del idioma inglés. También es conocido por sus versos y tratados religiosos y por sus sermones, que se encuentran entre los mejores del siglo XVII.
La mayoría de sus poemas se conservaron en copias manuscritas hechas por un grupo relativamente pequeño. La mayoría de los estudiosos actuales están de acuerdo, sin embargo, en que las elegías (que en el caso de Donne son poemas de amor, no de duelo), epigramas, cartas en verso y sátiras se escribieron en la década de 1590, las canciones y sonetos desde la década de 1590 hasta 1617, y los “Holy Sonnets” y otras letras religiosas desde el momento del matrimonio de Donne hasta 1615¹.

¹ ©2020 Encyclopædia Britannica, Inc.

.

.

Amanecer

Sí, sí es el alba, ¿qué otra cosa esperas?
Y por ella ¿te irás lejos de mi?
¿Porque es de día hay que levantarse?
¿Nos acostamos porque era de noche?
El amor, que sin luz nos trajo aquí,
también con luz tendría que embargarnos.

La luz no tiene lengua, pero sí ojo;
y si hablase tan bien como un espía,
lo peor que podría denunciar
es que yo, estando bien, quiero quedarme
y que amo tanto mi honra y corazón,
que no quiero apartarme de su dueño.

¿Debes dejarme aquí por tus negocios?
Oh, este es el peor mal, ya que el amor
aguanta al pobre, al tonto, al falso, pero
no soporta a los hombres ocupados.
El que negocia y hace el amor, yerra
como esposo que halaga a otras jóvenes.

Traducción de Víctor Manuel Mendiola | Buenos Aires Poetry, 2020.