El Chivo Expiatorio | Diane di Prima

Diane di Prima, quien primero escandalizó con su libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac). Diane di Prima fue autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico Poemas y Loba as Eve. 

 

EL CHIVO EXPIATORIO

Bueno, el bicho de mi pared vuela de costado
…………………………………sólo de costado
han comenzado los grillos.
…………………………………Te esperaba
antes de todo esto. Incluso hice café.
Hay una polilla atrapada en la habitación conmigo.
Es hermoso, pero cuando aterriza en mi brazo
me estremezco; me la quito.

THE SCAPEGOAT

well, the bug on my wall flies sideways
…………………………………only sideways
crickets have started.
…………………………………I had expected you
before this. Even made coffee.
There is a moth trapped in the room w/me
It is beautiful, but when it lands on my arm
I shudder; I shake it off.

 

Extraído de Freddie poems by Di Prima, Diane; Herms, George, 1935- photographer, Point Reyes [Calif.] : Eidolon Editions, 1974, p. 58 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2020.