Sin música | John Montague

John Montague (1929-2016) fue un poeta irlandés. Nacido en Estados Unidos, se crió en Irlanda. Publicó varios volúmenes de poesía, dos colecciones de cuentos y dos volúmenes de memorias. Fue uno de los poetas contemporáneos irlandeses más conocidos. En 1998 se convirtió en el primer ocupante de la cátedra de poesía de Irlanda. En 2010, fue nombrado Chevalier de la Legion d’honneur, el premio civil más alto de Francia. Entre sus volúmenes de poesía se destacan: A Drunken Sailor (2004), Collected Poems (1995), Time in Armagh (1993), The Dead Kingdom (1984), The Rough Field (1972) y  Poisoned Lands (1961), entre otros.

Sin música

Voy a contarte una dolorosa verdad, poco entendida
es más difícil irse que ser dejado:
quedarse, irse, ambas cosas lastiman. 

Siempre me tendrás a mí para la culpa,
puedo soñar que podríamos haber navegado;
de la costilla de la ausencia, una cálida ficción.

Para arrancar de raíz al viejo amor
y pisotear los afectos del pasado:
no existe música para una canción tan dura.

No music

I’ll tell you a sore truth, little understood
It’s harder to leave, than to be left:
To stay, to leave, both sting wrong.

You will always have me to blame,
Can dream we might have sailed on;
From abrense’s rib, a warm fiction.

To tear up old love by the roots,
To trample on past affections:
There is no music for so harsh a song.


Extraído de John Montague, About love, Sheep Meadow Press, Riverdale-on-Hudson, New York, 1993, p. 82 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2021