Advertencia | Langston Hughes

James Langston Hughes (Joplin, 1902 – Nueva York, 1967) fue uno de los mayores exponentes de la Harlem Renaissance de los años veinte y también, más tarde, el principal representante de la cultura afro-americana. A través de sus escritos y de sus intervenciones públicas tuvo como principal objetivo el progreso social y civil de la población de color de Estados Unidos.
Su poesía desprecia las formas clásicas, empleando los ritmos populares negros, como aparece en sus libros The Weary Blues (1926), Fine Clothes to the Jew (1927), The Negro Mother and Other Dramatic Recitations (1931) Dear Lovely Death (1931), The Dream Keeper and Other Poems (1932), Scottsboro Limited: Four Poems and a Play (1932) y Shakespeare in Harlem (1942).

Advertencia

Negros,
dulces y dóciles,
mansos, humildes y bondadosos:
¡Cuidado con el día
que cambien de opinión!

Viento
en los campos de algodón,
suave briza:
¡Cuidado con la hora
que arrancan a los árboles!

Warning

Negroes,
Sweet and docile,
Meek, humble and kind:
Beware the day
They change their mind!

Wind
In the cotton fields,
Gentle Breeze:
Beware the hour
It uproots trees!


Extraído de The Black Poets, Dudley Randall (Editor), Bantam Books, NY, 1985, p. 91 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022  | Imagen: © H. Cartier Bresson/Magnum Photos/Scanpix Denmark