THE VICTORIOUS ONES, de Christopher Nealon

Christopher NEALON enseña literatura americana, teoría estética, y marxismo cultural. Recibió su doctorado en la Universidad de Cornell en 1997, y enseñó en la Universidad de Berkeley desde 1996 hasta 2008.
Es el autor de los siguientes títulos: The Matter of Capital: Poetry and Crisis in The American Century (Harvard, 2011), y Foundlings: Lesbian and Gay Historical Emotion before Stonewall (Duke, 2001), así como de tres libros de poesía, The Joyous Age (Black Square Editions, 2004), Plummet (Edge Books, 2009) y Heteronomy (Edge Books, 2014).
Estos poemas pertenecen a The Victorious Ones, editado por COMMUNE EDITIONS – PURVEYOR OF POETRY & OTHER ANTAGONISMS, Oakland, 2015.

1.

Entonces llegó el fuego

Salimos más allá de la inundación para observar los pájaros

Muchachos de pestañas largas en buzos con capucha levantaron la vista de ……………………………………………………..⁄ la acera para absorber el cielo
Mujeres ancianas dejaron las cabeceras de las camas de sus lejanos hijos

Y en la gran transición nadie podía decirnos si estábamos libres o …………………………………………………………………⁄condenados

2.

¿Hay un exilio original?

Creo que los alemanes piensan que fuimos expulsados de los bosques

A veces, como una estación lejana tocando una melodía que recuerdas a       ………………………………………………………………………………..⁄medias
…..Y yo puedo escuchar —

…..Expulsados en el aterrador abierto………. a savannah

Ese no es mi mito

O bien, yo no quiero que lo sea

17.

Entonces llegó el fuego

Todavía no era un nuevo mundo, o el final del anterior

Pero el agua, el dinero, el sentimiento sobre-poblado de sus bancos

……Existía finalmente algo real que temer

……Existía finalmente ninguna razón para temer

Incluso los animales se acercaron a nosotros como no lo habían hecho en …………………………………………………………………………..⁄diez mil años

Los edificios eran o bien refugios o no lo eran

La música se calmó

Y la poesía —

La poesía comenzó a hacer la pregunta que se había escondido en el ……………………………………………………………………………⁄bosque

La poesía regresó a las listas, a la enumeración, al inventario

Eligió costados

Esto no era lo mismo que una profecía.

 

∇ Extraído de The Victorious Ones, editado por COMMUNE EDITIONS – PURVEYOR OF POETRY & OTHER ANTAGONISMS, Oakland, 2015. Traducción al español de © Juan Arabia, 2016. Imagen de © Daido Moriyama – from the series Farewell Photography, 1972.