–

Christopher NEALON enseña literatura americana, teoría estética, y marxismo cultural. Recibió su doctorado en la Universidad de Cornell en 1997, y enseñó en la Universidad de Berkeley desde 1996 hasta 2008.
Es el autor de los siguientes títulos: The Matter of Capital: Poetry and Crisis in The American Century (Harvard, 2011), y Foundlings: Lesbian and Gay Historical Emotion before Stonewall (Duke, 2001), así como de tres libros de poesía, The Joyous Age (Black Square Editions, 2004), Plummet (Edge Books, 2009) y Heteronomy (Edge Books, 2014).
Estos poemas pertenecen a The Victorious Ones, editado por COMMUNE EDITIONS – PURVEYOR OF POETRY & OTHER ANTAGONISMS, Oakland, 2015.

–

1.

Entonces llegó el fuego

Salimos más allá de la inundación para observar los pájaros

Muchachos de pestañas largas en buzos con capucha levantaron la vista de ……………………………………………………..⁄ la acera para absorber el cielo
Mujeres ancianas dejaron las cabeceras de las camas de sus lejanos hijos

Y en la gran transición nadie podía decirnos si estábamos libres o …………………………………………………………………⁄condenados

–

2.

¿Hay un exilio original?

Creo que los alemanes piensan que fuimos expulsados de los bosques

A veces, como una estación lejana tocando una melodía que recuerdas a       ………………………………………………………………………………..⁄medias
…..Y yo puedo escuchar —

…..Expulsados en el aterrador abierto………. a savannah

Ese no es mi mito

O bien, yo no quiero que lo sea

–

17.

Entonces llegó el fuego

Todavía no era un nuevo mundo, o el final del anterior

Pero el agua, el dinero, el sentimiento sobre-poblado de sus bancos

……Existía finalmente algo real que temer

……Existía finalmente ninguna razón para temer

Incluso los animales se acercaron a nosotros como no lo habían hecho en …………………………………………………………………………..⁄diez mil años

Los edificios eran o bien refugios o no lo eran

La música se calmó

Y la poesía —

La poesía comenzó a hacer la pregunta que se había escondido en el ……………………………………………………………………………⁄bosque

La poesía regresó a las listas, a la enumeración, al inventario

Eligió costados

Esto no era lo mismo que una profecía.

 

–

–

∇ Extraído de The Victorious Ones, editado por COMMUNE EDITIONS – PURVEYOR OF POETRY & OTHER ANTAGONISMS, Oakland, 2015. Traducción al español de © Juan Arabia, 2016. Imagen de © Daido Moriyama – from the series Farewell Photography, 1972.