–

Lejos de «escuelas», la formación de Fante se inscribe en una línea de “santos anormales escritores muertos / que ahogaron el dolor de sus corazones puros / en tanques de gin”.
Ahogado en gin, acabado y nacido de nuevo, “esta voz que sobrevivió
a psiquiatras y cárceles y tres divorcios y el suicidio”, Dan Fante mea con la misma intensidad que Rimbaud: hacia un cielo oscuro, muy alto, muy lejos… Mea del mismo tanque que Carver, Bukowski y su padre —John— llevaron lleno a la otra vida.
Todas estas páginas encierran demonios y tristezas. Pero algo anterior las sostiene, algo sensible y eterno, parecido a una llama blanca…

J.A.

–

–

 

Ray Carver

Husmeando
en la
sección de poesía
de Midnight Special Bookstore
encontré dos delgados
Rays Carvers

Pasé sus páginas
tratando de encontrar algo
que expusiera la pasión
y el corazón del poeta
porque con los escritores
de lo que siempre se trata es de sentir sus sentimientos

y Ray era bueno

Lo que encontré
luego de veinte intentos
fueron piedras pulidas
más que
visiones internas
y
el pensamiento
de que
Carver atrapó su último pez
preparó su anzuelo final
en
el primer intento

de
tiempo exacto

Todo escritor debería tener esa suerte

–

–

∇ Extraído de: Dan FANTE. Un gin meando carne viva carburador V8 dual hijo de puta de Los Ángeles : poemas recobrados 1983-2002 . – 1a ed. – Traducción de Juan Arabia, 2015: Buenos Aires Poetry, 2015.