“Drifting Off, Blackness Castle Car Park Blackness Castle” (UMBRELLAS OF EDINBURGH) de Jane McKie

UMBRELLAS OF EDINBURGH (POETRY AND PROSE INSPIRED BY SCOTLAND’S CAPITAL CITY) ES UN EXTENSO VOLUMEN DE POESÍA Y PROSA EDITADO POR LOS POETAS RUSELL JONES Y CLAIRE ASKEW, BAJO EL SELLO DE FREIGHT BOOKS (2016 / 2017).
COMO ESCRIBE EL MISMO ASKEW EN EL PRÓLOGO, “EN ESTE LIBRO, SETENTA ESCRITORES RESPONDEN A UN DESAFÍO: ELEGIR UN LUGAR EN EDIMBURGO Y ESCRIBIR SOBRE ÉL”.
EN UMBRELLAS OF EDINBURGH, LA CIUDAD DE REINO UNIDO SE CONVIERTE EN LA SUMA POLIFACÉTICA DE OBRAS DIVERSAS, EXALTADAS, EXTRAÑAS, ESPLÉNDIDAS, SONORAS Y CACOFÓNICAS, REPRESENTANDO “LA MURMURACIÓN DE MUCHAS LENGUAS COMO UNA PROFUNDA CANCIÓN PARA EL OÍDO”.
POR AQUÍ PASAN “INCHCOLM ISLAND”, “FORTH ROAD BRIDGE”, “BLACKNESS CASTLE”, “THE FORTH BRIDGES”, “EDINBURGH AIRPORT”, “DEAN VILLAGE”, “DEAN STREET GARDENS” Y MUCHOS OTROS ESCENARIOS Y LUGARES DE EDIMBURGO.

Drifting Off, Blackness Castle Car Park
Blackness Castle

Fife’s coastal scroll
…………………………dusted in charcoal
.………………………………………………………curtain wall falling
its watermark self
…………………………carried downstream:
……………………………………………………….I wake a whole nation
a whole readied fleet
…………………………insomnia machines
……………………………………………………….to ferry back the stones

A la deriva, el estacionamiento del Castillo de Blackness
Castillo de Blackness

La banda costera de Fife
……………………..cubierta de polvo de carbón
………………………………………………….un muro acortinado que cae
su propia marca de agua
……………………..arrastrada corriente abajo:
………………………………………………….levanto a toda una nación
toda una flota preparada
……………………..máquinas insomnes
…………………………………………………para transportar de regreso las
………………………………………………………………/ piedras

EXTRAÍDO DE UMBRELLAS OF EDINBURGH (POETRY AND PROSE INSPIRED BY SCOTLAND’S CAPITAL CITY) ED. RUSELL JONES & CLAIRE ASKEW, FREIGHT BOOKS (2016 / 2017), GLASGOW, SCOTLAND. TRADUCCIÓN DE LUCAS MARGARIT, 2017. CON EL PERMISO DE RUSSELL JONES & FREIGHT BOOKS PARA BUENOS AIRES POETRY.