Mai dovrebbero i tuoi occhi chiudersi – de Francesca Serragnoli

Francesca Serragnoli nació en Boloña en 1972, donde se licenció en Letras Modernas y en Ciencias religiosas. Ha publicado los poemarios “Il fianco dove appoggiare un figlio” (2003, nuova ed. Raffaelli Ed. 2012), “Il rubino del martedì” (Raffaelli Ed., 2010) y “Aprile di là” (LietoColle – collana Pordenonelegge, 2016). Sus textos han sido publicados en diferentes antologías, recordando: “I cercatori d’oro”, de D. Rondoni (Forlì, La Nuova Agape, 2000); “Nuovissima poesia italiana”, de M. Cucchi y A. Riccardi (Mondadori, 2004); “Mosse per la guerra dei talenti”, de Marco Merlin (Fara Editore, 2007); “La stella polare”, de D. Brullo (Città Nuova, 2008); “Jardines secretos, Joven Poesía Italiana, de E. Coco (Sial, Madrid, 2008); “Mana scrie sunetul” de E. Macadan (Eiekon, Romania 2014); “Esplendor en las sombras – Tres voces italianas contemporáneas”, de E. Tardonato Faliere y M. C. Micetich (Editorial Hdj, Argentina, 2016). La taducción del poema aquí presentado corresponde a Antonio Nazzaro.

Nunca deberían tus ojos cerrarse
dejan entrever nieblas alrededor
parten los rayos de sol como lápices

en primavera, distendido el rostro contraído
aún verás alguna hoja vieja
igual a las manos cuando se abren
y piden al sol de mirarlas

un calor súbito sacudirá el sueño
una nube se dejará caer

no sabes qué cosa el agua apaga de esta mirada
qué abismo ofrece la tierra
qué queda suspendido, intacto.

Y qué cosa vuela lejos
lanzando un hilo de seda al aire.

Traducción de Antonio Nazzaro

Mai dovrebbero i tuoi occhi chiudersi
lasciano intravedere nebbie nei dintorni
spezzano raggi di sole come matite

a primavera, sciolto il volto contratto
rimane vedrai qualche vecchia foglia
uguale alle mani quando aprendosi
chiedono al sole di essere guardate

un calore improvviso scuoterà il sonno
una nube si lascerà cadere

non sai cosa l’acqua spenga di questo sguardo
quale voragine offra la terra
cosa rimanga sospeso, intatto.

E cosa voli via
tirando un filo di seta all’aria.

Francesca Serragnoli è nata a Bologna nel 1972, dove si è laureata in Lettere Moderne e in Scienze Religiose. Ha pubblicato le raccolte “Il fianco dove appoggiare un figlio” (Bologna 2003, nuova ed. Raffaelli Ed. 2012), “Il rubino del martedì” (Raffaelli Ed., 2010) e “Aprile di là” (LietoColle – collana Pordenonelegge, 2016). Suoi testi di poesia sono apparsi in varie antologie fra le quali: “I cercatori d’oro”, a cura di D. Rondoni (Forlì, La Nuova Agape, 2000); “Nuovissima poesia italiana”, a cura di M. Cucchi e A. Riccardi (Mondadori, 2004); “Mosse per la guerra dei talenti”, a cura di Marco Merlin (Fara Editore, 2007);  “La stella polare”, a cura di D. Brullo (Città Nuova, 2008); “Jardines secretos, Joven Poesìa Italiana, a cura di E. Coco (Sial, Madrid, 2008); “Qui regna amor” antologia poesia italiana in cd (Argentina); “Mana scrie sunetul” a cura di E. Macadan (Eiekon, Romania 2014); “Esplendor en las sombras – Tres voces italianas contemporáneas, a cura di E. Tardonato Faliere e M. C. Micetich (Editorial Hdj, Argentina, 2016).

17778836_10158627714265372_1016120283_o.jpg