Lust in America – de Randall Garrison

Randall Garrison nació en Buenos Aires, hijo de padres estadounidenses. Asistió a Cranbrook School y a Pormona College (Claremont, California).
De la misma forma que muchos de los poetas de la denominada Meat School, como Dan Fante o Charles Bukowski, sobrevivió con diversos trabajos; como trabajador de ferrocarril primero, y luego como y ejecutivo de una firma nacional.
Algunos de los poemas presentados por el sello de Sun Dog Press (Northville), hacia 1993, fueron publicados por vez primera en periódicos.
El poema aquí presentado pertenece a la serie titulada Lust in America (and Other Odd Visions Views of Reality).

LUJURIA EN AMÉRICA

la lujuria es una industria
en américa

a diferencia de otros lugares
aquí esto es un problema
solucionable
a los estadounidenses les gusta resolver las cosas
y luego olvídarse de ellas

así que los avergonzados
por la lujuria buscan una
solución política

mientras que los naturalmente calientes
los ignoran

y en el medio hay
un vasto cuerpo de acólitos
que cree
en simples fórmulas
y en que la lujuria puede mejorarse

y compran todos los videos
y todas las revistas

Lust in America

lust is an industry
in america

unlike elsewhere
here it is a solvable
problem
americans like to solve things
and then forget about them

so those embarrassed
by lust look for a
political solution

while the naturally horny
ignore them

and in between
a vast body of acolytes
who believe
in simple formulas
that lust can be improved

who buy the tapes
and all the magazines

 

Extraído de Randall GARRISON, Lust in America (and Other Odd Visions Views of Reality), Sun Dog Press, Northville, 1993. Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2017.