Feminist Manifesto, 1914 – de Mina Loy (fragmento)

Este manifiesto, fue escrito como respuesta al Manifiesto Futurista escrito por Filippo Tommasso Marinetti donde declaraba:

“Queremos glorificar la guerra –única higiene del mundo– el militarismo, el patriotismo, el gesto destructor de los libertarios, las bellas ideas por las cuales se muere y el desprecio de la mujer”. (…) “Queremos destruir los museos, las bibliotecas, las academias de todo tipo, y combatir contra el moralismo, el feminismo y contra toda vileza oportunista y utilitaria”.

Este es un adelanto del manifiesto que será publicado en 2019 por Buenos Aires Poetry en la colección Chapbook, junto a otros textos de la autora.


MINA LOY (MINA LOWY / 1882, LONDRES – 1966, ASPEN, COLORADO) FUE UNA POETA MODERNISTA CUYA OBRA FUERTEMENTE FEMINISTA RETRATÓ LOS ASPECTOS MÁS ÍNTIMOS DE LA SEXUALIDAD FEMENINA Y SU VIDA EMOCIONAL.
LOY COMENZÓ A ESTUDIAR ARTE EN 1987 EN ST. JOHN’S WOOD SCHOOL EN LONDRES. EN 1899 DEJÓ INGLATERRA PARA ESTUDIAR PINTURA EN MUNICH, ALEMANIA, Y LUEGO VIAJÓ A PARÍS EN 1902.
EN 1907 VIAJÓ A FLORENCIA Y ENTRÓ EN CONTACTO CON LOS FUTURISTAS. GERTRUDE STEIN Y OTROS ARTISTAS Y ESCRITORES EXPATRIADOS ALENTARON LAS TENDENCIAS MODERNISTAS DE LOY. YA EN 1913 LA POETA ESTABA UTILIZANDO TEORÍAS FUTURISTAS EN LA LITERATURA PARA PROMOVER LA POLÍTICA FEMINISTA DESDE SU TRABAJO.

EN 1915 PUBLICÓ “LOVE SONGS” PARA LA REVISTA MODERNISTA OTHERS, Y EN 1916 SE UNIÓ AL MOVIMIENTO VANGUARDISTA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK, GANANDO ELOGIOS DE LOS CONTEMPORÁNEOS MODERNISTAS WILLIAM CARLOS WILLIAMS, EZRA POUND Y T. S. ELIOT.
EN “SONGS TO JANNES” DE 1917 (UNA EXPANSIÓN DE “LOVE SONGS”), LOY ALENTÓ A LAS MUJERES A LIBERARSE DE LA DEPENDENCIA EMOCIONAL Y FÍSICA DE LOS HOMBRES. ESE MISMO AÑO SE DIVORCIÓ DE SU PRIMER MARIDO, Y EN 1918 SE CASÓ CON ARTHUR CRAVAN, DADAÍSTA QUE DESAPARECIÓ ESE MISMO AÑO.
LOY REGRESÓ A PARÍS EN 1923 Y PUBLICÓ LUNAR BAEDEKER. A LO LARGO DE LOS AÑOS 1920 Y 1930 LA POETA SE CONCENTRÓ MÁS EN LA PINTURA Y OTRAS FORMAS DE ARTE.
REGRESÓ A NUEVA YORK EN 1936 PERO PUBLICÓ POCO, DEJANDO LA CIUDAD EN 1953 PARA VIVIR CON SUS HIJAS EN ASPEN, COLORADO. UNA COMPLETA COLECCIÓN DE SU OBRA, THE LAST LUNAR BAEDEKER, APARECIÓ EN 1982.

*

Manifiesto Feminista

El movimiento feminista hasta ahora instituido es
Inadecuado

Mujeres si quieren despertarse -se encuentran en las
vísperas de un trastorno psicológico devastador- todas sus
ilusiones domesticadas deben ser reveladas –las mentiras consideradas durante siglos deben erradicarse– ¿están preparadas para el dolor–? No hay punto medio—
NINGUNA fisura en la superficie de un montón de tradición
basura, resultará en la Reforma, el único método es la Demolición Absoluta

Dejen de colocar su confianza en la legislación económica,
& la educación uniformada -están pasando por alto la
Realidad.
Carreras profesionales y comerciales se están abriendo para ustedes–
Es eso todo lo que quieren?

Y si honestamente desean encontrar su posición sin prejuicios–
sean Valientes y rechacen desde el principio –esa miserable guerra sin sentido que grita
Mujeres y hombres son iguales

————————-porque
¡NO lo SON!

El hombre que vive una vida en la que sus actividades se ajustan a un código social en donde es protectorado del elemento femenino– ya no será masculino
Las mujeres que se inscriban en una valoración teórica de su sexo como una relativa impersonalidad, no serán aún Femeninas
Terminen de mirar a los hombres para averiguar lo que no son
–busquen adentro suyo para averiguar lo que son
Tal como las condiciones están hasta ahora constituidas
–ustedes tienen la opción de elegir entre Parasitismo, y Prostitución– o Negación

(…)


*

Feminist Manifesto

The feminist movement as at present instituted is
Inadequate

Women if you want to realize yourselves-you are on the
eve of a devastating psychological upheaval-all your pet illusions
must be unmaskedthe lies of centuries have got to go
are you prepared for the Wrench? There is no half-
measureNO scratching on the surface of the rubbish heap
of tradition, will bring about Reform, the only method is
Absolute Demolition

Cease to place your confidence in economic legislation, vice-
crusades & uniform education-you are glossing over
Reality.
Professional & commercial careers are opening up for you
Is that all you want ?

And if you honestly desire to find your level without prejudicebe Brave & deny at the outsetthat pathetic clap-trap war cry Woman is the equal of man

————————-for
She is NOT!

The man who lives a life in which his activities conform to a
social code which is protectorate of the feminine element
is no longer masculine
The women who adapt themselves to a theoretical valuation of
their sex as a relative impersonality, are not yet Feminine
Leave off looking to men to find out what you are not seek
within yourselves to find out what you are
As conditions are at present constitutedyou have the choice
between Parasitism, & Prostitutionor Negation

(…)