pipa passes Poesía estadounidense

Sin imágenes | William Waring Cuney

William Waring Cuney (Washington, DC, 1906 – Nueva York, 1976) asistió a la Universidad de Howard y se graduó de la Universidad de Lincoln en Pennsylvania antes de decidir seguir una carrera en el canto;asistió al Conservatorio de Música de Nueva Inglaterra en Boston y de allí fue a Roma. Cuney nunca se desempeñó profesionalmente y eventualmente cambió su enfoque a la escritura.Cuando tenía dieciocho años, su poema «Sin imágenes» ganó un premio en el concurso de poesía Opportunity.«Sin imágenes» sigue siendo una representación significativa de la filosofía básica del Renacimiento de Harlem. Entre sus trabajos se destacan Storefront church, Women and kitchens, The alley cat brushed his wiskers y Two poems: Darkness hides his throne.
–

–

Sin imágenes

Ella desconoce
su belleza
y piensa que su cuerpo moreno
no tiene gloria.

Si pudiera bailar
desnuda
bajo las palmeras
y ver su imagen en el río
lo sabría.

Pero no hay palmeras
en la calle,
y el lava vajillas  no
devuelve las imágenes.

–

No Images

She does not know
her beauty,
she thinks her brown body
has no glory.

If she could dance
naked
under palm trees
and see her image in the river,
she would know.

But there are no palm trees
on the street,
and dish water gives back
no images.

–

–

–

Extraído de William Waring Cuney, Storefront Church, 1973, Paul Breman Limited | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2020.