Él Renuncia | John Berryman

John Berryman (McAlester, Oklahoma, 1914 – Minneapolis, 1972) se suicidó el 7 de enero de 1972 arrojándose de un puente en Missisipi. Es una de las mayores figuras de la poesía estadounidense de la segunda mitad del siglo XX. Junto a Robert Lowell, Sylvia Plath, Anne Sexton y W. D. Snodgrass, es considerado un poeta de la denominada “poesía confesional”. En cuanto al público y la crítica, fueron sus Dream Songs las que mayor acogida obtuvieron. El primer volumen de esta serie, titulada 77 Dream Songs, le permitió ganar el Premio Pulitzer de poesía. El segundo volumen apareció en 1968, titulado His Toy, His Dream, His Rest. Un año más tarde, los dos volúmenes fueron publicados en un sólo libro, The Dream Songs. Este poema forma parte de Delusions Etc., publicado el año en que se suicidó.

Él Renuncia

La edad, las muertes y los fantasmas,
Ella se ha alejado
en espíritu de mí. Los anfitriones
de los arrepentimientos llegan & me encuentran vacío.

No siento que esto vaya a cambiar.
No quiero nada
ni a nadie, extraño o familiar.
No creo que vuelva a cantar

Y menos justo ahora;
Nunca más. Debo empezar
a sentarme con mi mirada ciega
sobre un corazón vacío.

He Resigns 

Age, and the deaths, and the ghosts.
Her having gone away
in spirit from me. Hosts
of regrets come & find me empty.

I don’t feel this will change.
I don’t want any thing
or person, familiar or strange.
I don’t think I will sing

any more just now;
ever. I must start
to sit with a blind brow
above an empty heart.

Extraído de Delusions Etc. Farrar, Straus and Giroux, 1972 | Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2020.