Fragmento final | Raymond Carver

Raymond Carver (1839 Clatskanie, Oregon – 1988, Port Angeles, Washington) fue un poeta y cuentista estadounidense. Asistió a la Chico State University, donde estudió con John Gardner, y obtuvo su licenciatura en 1963. Al regresar al noroeste, tomó trabajos como conserje, trabajador agrícola y repartidor. Su primera esposa, Maryann Burk, también tuvo una serie de trabajos para apoyar a Carver cuando comenzó a escribir y, finalmente, a publicar aclamadas colecciones de cuentos como Will You Please Be Quiet, Please? (1976), What We Talk About When We Talk About Love (1981) y Catedral (1983). Carver además escribió de poesía, y en 1996 se publicó All of Us. Collected Poems (The Harvill Press), editado por su última esposa, la poeta Tess Gallagher.
Hacia 1987, en pleno auge de su carrera (era colaborador habitual del New Yorker y de la revista Poetry de Chicago, sus historias eran candidatas a premios como el Pulitzer o el National Book Award), Carver sufrió varias hemorragias pulmonares y se le detectó un tumor en el cerebro. Murió en agosto de 1988, a los cincuenta años. Su poemas, que persiguieron las cumbres y valles de lo autorreferencial y biográfico no deben confundirse, sin embargo, con la estela confesionalista de los años 60 de los Estados Unidos, de poetas como John Berryman, Anne Sexton, Robert Lowell o Sylvia Plath. La poesía de Ray se aleja de los escollos de la mera sinceridad para establecer otro tipo de relación con el lector. No busca un pacto comercial, sino uno de mutualidad, no obstante muchos de sus credos poéticos podrían dar cátedra a los creativos publicitarios: “Put it all / Make use” (Mete dentro todo eso, / utilízalo).

Fragmento final

¿Y conseguiste, a pesar de todo,
lo que querías en esta vida?
Lo conseguí.
¿Y qué querías?
Considerarme amado, sentirme
querido sobre la tierra.

Late Fragment

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

“Late Fragment” by Raymond Carver From A New Path to the Waterfall, Atlantic Monthly Press, 1989 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022

Colección ABRACADABRA PaperbackColección de Poesía y Traducción de autores clásicos y modernos, como Arthur Rimbaud, Ezra Pound, Mina Loy, Guido Cavalcanti, Dan Fante y de Antologías como “Thirties Poets” (Auden, MacNeice, Spender y Day-Lewis) y Poesía Beat, entre otr