primer poema de vuelta | Charles Bukowski

Charles Bukowski murió de leucemia el 9 de marzo de 1994 en San Pedro, California, a la edad de 73 años. Sus últimos escritos como “blue”, “a summation”, “my last winter” y “like a dolphin”, retratan los últimos días del escritor norteamericano. 

primer poema de vuelta

64 días y noches en ese
lugar, quimioterapia,
antibióticos, sangre corriendo hacia
el catéter.
Leucemia.
¿Quién, yo?
A los 72 años tuve ese tonto pensamiento de que
simplemente moriría pacíficamente durmiendo
pero
los dioses lo quieren a su manera.
Me siento en esta máquina, destrozada,
medio vivo,
todavía buscando a la Musa,
pero estoy solo de regreso por el momento;
mientras que nada parece igual.
No renazco, solo
persigo
unos días más, unas noches
más,
como
esta.

first poem back

64 days and nights in that
place, chemotherapy,
antibiotics, blood running into
the catheter.
leukemia.
who, me?
at age 72 I had this foolish thought that
I´d just die peacefully in my sleep
but
the gods want it in their way.
I sit a this machine, shattered,
half alive,
still seeking the Muse,
but I am back for the moment only;
while nothing seems the same.
I am not reborn, only
chasing
a few more days, a few more nights,
like
this
one.

Extraído de Charles BUKOWSKI, The Pleasures of de Damned, Poems 1951-1993, HarperCollins, NY, 2007, p. 534. Traducción de Juan Arabia.