¿Qué es la hierba? | Lee Ann Brown

Lee Ann Brown nació en Japón y creció en Charlotte, Carolina del Norte. Es autora de Other Archer (2015), In the Laurels, Caught (2013), que ganó el Fence Modern Poets Series Award en 2012, así como de Crowns of Charlotte (2013), The Sleep That Changed Everything (2003), y Polyverse (1999), que ganó la New American Poetry Competition en 1996.
En 1989, fundó la editorial Tender Buttons Press, que publica poesía experimental de mujeres y poet@s de gender expansive. Enseña en el programa de escritura creativa de la St. John’s University. Reside en Nueva York con su marido –– el actor y director Tony Torn –– en la legendaria Torn Page situada en Chelsea, Manhattan.

¿Qué es la hierba?

La niña pregunta, trayéndomela a puñaditos.
Paramos en el área de servicio Walt Whitman––
Ninguna señal de Él salvo algunas “Vistas Democráticas”
Y “Redobles de Tambor” en una placa cerca del McDonald’s

Vamos a buscar hierba
Le digo a esa hermosura mía de dos años y
de la banquina pellizcamos una brizna
Y luego volvemos al coche eterno

Horas más tarde, entrando en Richmond
Ella, mitad noche entre mis brazos, balbucea

Vamos a buscar hierba

What is the Grass?

The child asks, bringing it to me in handfuls.
We stop at the Walt Whitman Service Area—
No sign of Him save some “Democratic Vistas”
& “Drum Taps” on a plaque near the Micky D’s

Let’s go find the grass
I say to my two-year-old beauty and
We pick one blade from the median
Then back we go in the forever car

Hours later, pulling into Richmond
She, half awake in my arms mumbles

Let’s go find the grass


Extraído de Lee Ann Brown, Other Archer, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015, p. 163 | Traducción de Patricio Ferrari | Buenos Aires Poetry, 2021