Horizonte | Jean Toomer

Jean Toomer (Washington D. C., 1894 – Doylestown, Pensilvania, 1967) ) fue un escritor estadounidense, miembro influyente del Renacimiento de Harlem durante las décadas de 1920 y 1930. Su innovadora novela Cane constituyó uno de los primeros signos de que había una nueva energía en las artes y la literatura afroamericanas.

Fue aclamado por la crítica y es visto como una parte importante del Renacimiento de Harlem. La obra también se categoriza con la de otros escritores de la época, como Gertrude Stein, Ernest Hemingway y T.S. Eliot, por sus aportes al Modernismo. 

HORIZONTE

Una pezuña de vaca
impresa contra el asfalto de la
Quinta Avenida, lo sostiene

la ubre ósea de una vaca invertida
chorrea r a s c a c i e l o s
contra una nube
acelerando
hacia el
ocaso,
y
rocía
…………….in
……………….num
……………………….er
…………………….ab
.………………….les
picos suaves contra
la vía láctea.

SKYLINE

A cow-hoof imprint
pressed against the under-asphalt of
Fifth Avenue, sustains it

the osseous teat of an inverted cow
spurts s k y s c r a p e r s
against a cloud
racing to
dusk,
and
it
sprays
…………….in
……………….num
……………………….er
…………………….ab
…………………..le
blunt peaks against
the milky-way.


Extraído de The collected poems of Jean Toomer, p. 17, 1988, Chapel Hill: University of North Carolina Press | Traducción de Ignacio Oliden | Buenos Aires Poetry 2022 | Imagen: Bettmann / Getty Images.