Traduzione in italiano del libro Encrapuler di Juan Arabia per ETS Edizioni Collana di Poesie diretta da Alessandro Agostinelli (2027) traduzione di Daniel Filoni.

    

---

  

  

Llegados a este punto del discurso, al final de este itinerario poético, surge inevitable una pregunta metapoética: la interrogación sobre el sentido mismo del acto de escribir. En «Poeta en Buenos Aires», finalmente, Arabia demuele el artificio literario («todos mis poemas son falsos») para inclinarse ante la desnuda evidencia de la naturaleza, donde el canto de los zorzales en la noche estival ilumina el panorama esquelético de las metrópolis aquejadas por el nihilismo.

A questo punto del discorso, alla fine di questo itinerario poetico, sorge inevitabile una domanda metapoetica, ossia l’interrogativo sul senso stesso dello scrivere. In «Poeta en Buenos Aires», infine, Arabia demolisce l’artificio letterario («tutte le mie poesie sono false») per inchinarsi di fronte alla nuda evidenza della natura, dove il canto dei tordi nella notte estiva illumina il panorama scheletrico delle metropoli afflitte dal nichilismo.

_{Daniel Filoni – Postfazione del traduttore}

  

  


POETA EN BUENOS AIRES

todos mis poemas son falsos
pero en Buenos Aires
después de medianoche
sobre todo en verano
cantan los zorzales
hasta la madrugada
y eso no es falso

  

  
POETA A BUENOS AIRES

tutte le mie poesie sono false
ma a Buenos Aires
dopo mezzanotte
soprattutto in estate
cantano i tordi
fino all’alba
e questo non è falso

  

  

  

---

Extraído de Juan Arabia, Encrapuler , ETS Edizioni Collana di Poesie diretta da Alessandro Agostinelli, Pisa, Italy, (2027) | Traducción de Daniel Filoni