3 Poemas de Anne Sexton (trad. Sandra Santos)

In celebration of my uterus
.
Everyone in me is a bird. 
I am beating all my wings. 
They wanted to cut you out 
but they will not. 
They said you were immeasurably empty 
but you are not. 
They said you were sick unto dying 
but they were wrong. 
You are singing like a school girl. 
You are not torn. 
.
Sweet weight, 
in celebration of the woman I am 
and of the soul of the woman I am 
and of the central creature and its delight 
I sing for you. I dare to live. 
Hello, spirit. Hello, cup. 
Fasten, cover. Cover that does contain. 
Hello to the soil of the fields. 
Welcome, roots. 
.
Each cell has a life. 
There is enough here to please a nation. 
It is enough that the populace own these goods. 
Any person, any commonwealth would say of it, 
“It is good this year that we may plant again 
and think forward to a harvest. 
A blight had been forecast and has been cast out.” 
Many women are singing together of this: 
one is in a shoe factory cursing the machine, 
one is at the aquarium tending a seal, 
one is dull at the wheel of her Ford, 
one is at the toll gate collecting, 
one is tying the cord of a calf in Arizona, 
one is straddling a cello in Russia, 
one is shifting pots on the stove in Egypt, 
one is painting her bedroom walls moon color, 
one is dying but remembering a breakfast, 
one is stretching on her mat in Thailand, 
one is wiping the ass of her child, 
one is staring out the window of a train 
in the middle of Wyoming and one is 
anywhere and some are everywhere and all 
seem to be singing, although some can not 
sing a note. 
.
Sweet weight, 
in celebration of the woman I am 
let me carry a ten-foot scarf, 
let me drum for the nineteen-year-olds, 
let me carry bowls for the offering 
(if that is my part). 
Let me study the cardiovascular tissue, 
let me examine the angular distance of meteors, 
let me suck on the stems of flowers 
(if that is my part). 
Let me make certain tribal figures 
(if that is my part). 
For this thing the body needs 
let me sing 
for the supper, 
for the kissing, 
for the correct 
yes.
.
*
.
En celebración de mi útero
.
Todo en mi es un pájaro.
Vuelo con todas mis alas.
Querían extirparte
pero no lo harán.
Decían que estabas inconmensurablemente vacío
pero no estás.
Decían que estabas enfermo casi muriendo
pero estaban equivocados.
Cantas como una colegial
Tú no estás rota.
.
Dulce peso,
en celebración de la mujer que soy
y del alma de la mujer que soy
y de la criatura central y de su placer
Canto para ti. Me arriesgo a vivir.
Hola, espíritu. Hola, taza.
Fijar, cubrir. Cubre lo que contiene.
Hola a la tierra de los campos.
Bienvenidas, raíces.
.
Cada célula tiene una vida.
Hay aquí bastantes para satisfacer una nación.
Basta que el populacho posea sus bienes.
Cualquier persona, cualquier grupo diría:
“Es bueno que este año podamos plantar nuevamente
y pensar en otra cosecha.
Una plaga había sido prevista y ha sido eliminada”.
Así que muchas mujeres están cantando juntas:
una en una fábrica de zapatos maldiciendo la máquina,
una en un acuario cuidando a una foca.
una aburrida al volante de su FORD,
una cobradora en el peaje,
una enlazando a un becerro en Arizona,
una con una pierna de cada lado del violonchelo en Rusia,
una cambiando panelas en un fogón en Egipto,
una pintando del color de la luna las paredes del cuarto,
una muriendo pero acordándose de un desayuno,
una acostada en una estera en Tailandia,
una limpiando el culo de su bebe,
una mirando por la ventana del trén
en el medio de Wyoming y una está
en cualquier parte y algunas están en toda parte y todas
parecen estar cantando, aunque algunas no puedan ni siquiera
cantar una nota.
.
Dulce peso
en celebración de la mujer que soy
déjame llevar una echarpe de tres metros,
déjame tocar el tambor por las que tienen diecinueve años,
déjame llevar tazas para ofrecer
(si es eso lo que me toca).
Déjame estudiar el tejido cardiovascular,
déjame calcular la distancia angular de los meteoros,
déjame chupar el peciolo de las flores
(si es eso lo que me toca).
Déjame imitar ciertas figuras tribales
(si es eso lo que me toca).
Por eso el cuerpo necesita
que me dejes cantar
para la cena,
para el beso,
para el cierto
sí.
.
*
.
Words
.
Be careful of words,
even the miraculous ones.
For the miraculous we do our best,
sometimes they swarm like insects
and leave not a sting but a kiss.
They can be as good as fingers.
They can be as trusty as the rock
you stick your bottom on.
But they can be both daisies and bruises.
.
Yet I am in love with words.
They are doves falling out of the ceiling.
They are six holy oranges sitting in my lap.
They are the trees, the legs of summer,
and the sun, its passionate face.
.
Yet often they fail me.
I have so much I want to say,
so many stories, images, proverbs, etc.
But the words aren’t good enough,
the wrong ones kiss me.
Sometimes I fly like an eagle
but with the wings of a wren.
.
But I try to take care
and be gentle to them.
Words and eggs must be handled with care.
Once broken they are impossible
things to repair.
.
*
.
Palabras
.
Ojo a las palabras,
incluso a las milagrosas.
Para esas damos lo mejor de nosotros,
a veces zumban como insectos.
Y dejan no una picadura sino un beso.
Pueden ser tan buenas como dedos.
Pueden ser tan íntegras como la piedra
que clavas, por que te guías.
Pero puedan ser a la vez margaritas y pisaduras.
.
Ahora estoy enamorada de las palabras.
Son palomas cayendo del cielo.
Son seis sagradas naranjas fijas en mi regazo.
Son tres las piernas del verano,
Y la apasionada frente del sol.
.
Ahora suelen a fallarme
Tengo mucho que decir,
tantas historias, imágenes, proverbios, etc.
Pero las palabras no son suficientemente buenas,
Las erradas me besan.
A veces vuelo como un águila
pero con las alas de un reyezuelo.
.
Pero intento tener celo
y ser gentil con ellas.
Las palabras y los huevos deben tocarse/ ser tocados con cuidado
Una vez quebrados son cosas imposibles
de reparar.
.
*
.
When man enters woman
.
When man 
enters woman, 
like the surf biting the shore, 
again and again, 
and the woman opens her mouth in pleasure 
and her teeth gleam 
like the alphabet, 
Logos appears milking a star, 
and the man 
inside of woman 
ties a knot 
so that they will 
never again be separate 
and the woman 
climbs into a flower 
and swallows its stem 
and Logos appears 
and unleashed their rivers. 
.
This man, 
this woman 
with their double hunger, 
have tried to reach through 
the curtain of God 
and briefly they have, 
though God 
in His perversity 
unties the knot.
.
*
.
Cuando un hombre se adentra en una mujer
.
Cuando un hombre
se adentra en una mujer
como el oleaje golpeando la costa,
una y otra vez,
y la mujer abre la boca a placer
y sus dientes brillan
como el alfabeto,
Logos aparece ordeñando a una estrella,
y el hombre
dentro de la mujer
ata un nudo,
de manera que nunca más
vuelvan a separarse
y la mujer
trepa a una flor
y traga su pecíolo
y Logos aparece
y larga sus ríos.
.
Este hombre,
esta mujer
con su doble deseo
intentaron cruzar
por la cortina de Dios
y lo lograron por un período
aunque Dios
en Su perversidad
desate el nudo.
∇ 3 Poemas de Anne Sexton (trad. Sandra Santos).