L´Éternité, de Arthur Rimbaud

Rimbaud regresó a París en mayo de 1872 y Verlaine alquiló una habitación para él en el hotel Cluny, rue Victor Cousin, cerca de la Soborna. Enseguida reanudaron las borracheras y las discusiones literarias…
En París, con estímulos y aliento, Rimbaud se olvidó de su desánimo y depresión, y escribió nuevos poemas como L´Éternité, o Est-elle almée?, que no eran expresiones de desánimo, sino de triunfo.

Si Baudelaire describió en Les Paradis artificiels las satisfacciones que le procuraba el hachís, Rimbaud encontró, al comoponer L´Éternité, una expresión similar para su éxtasis.

≈ LA ETERNIDAD

La encontraron.
¿Qué? — La Eternidad.
Es la mar que se fue
Con el sol.

Alma centinela,
Confesémonos
De la noche inútil
Y del día en llamas.

De las opiniones humanas,
De los impulsos comunes
Ahí te liberas
Y vuelas según.

Ya que sólo de ustedes,
brasas de seda,
el Deber se exhala
sin decir: por fin.

No hay esperanza,
Ningún orietur¹.
Ciencia con paciencia,
El suplicio es seguro.

La encontraron.
¿Qué? — La Eternidad.
Es la mar que se fue
Con el sol.

Mayo de 1872.

≈ L’ÉTERNITÉ

Elle est retrouvée.
Quoi? — L’Éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

Âme sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.

Des humains sufrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.

Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s’exale
Sans qu’on dise: enfin.

Là pas d’espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée.
Quoi? — L’Éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

Mai 1872.

¹ «Textualmente: el nacerá [il naîtra]» (en Claude JEANCOLAS, Le Nouveau Dictionaire Rimbaud. Éditions FVW, París, 2012, p. 200). El término Orietur es una palabra que se utiliza a menudo en el Antiguo Testamento, y refiere a la promesa de Dios de enviar un Mesías. Expresión que se aplica a Cristo en Malaquías, 3, 20: «Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiae et sanitas in pennis eius». El significado de iluminación dado a la imagen del sol como símbolo de Cristo.

∇ Rimbaud, Jean Arthur, Nuevos versos y canciones, de Arthur Rimbaud. – 1a ed. – Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Buenos Aires Poetry, 2015. 110 p. ; 14×18 cm. Traducido por: Juan Arabia