De parranda: Un tríptico – de John KINSELLA

Nació en Perth, Australia, en 1963. Hizo estudios en la Universidad de Australia Occidental y viajó durante varios años por Europa, el Medio Oriente y Asia.
Su poesía ha tenido una vasta difusión no solo en su país sino además en todo el mundo anglosajón, así como en India y Japón. Comprende más de veinte libros, desde el promisorio Night Parrots (Fremantle Arts Centre Press, 1989), pasando por el monumental Divine Comedy: Journeys Through Regional Geography (Norton, 2008), hasta el logradísimo Armour (Picador, 2011). Una buena muestra de su poesía temprana es Peripheral Light (Norton, 2004), seleccionada y prologada por Harold Bloom. Un hito en esta deslumbrante trayectoria es The Silo: A Pastoral Symphony (Fremantle Arts Centre Press, 1995), que ha sido objeto de numerosas reediciones y de una consagratoria acogida crítica.
Es fundador y editor de la revista literaria Salt, así como editor internacional de la prestigiosa The Kenyon Review. Ha ejercido la docencia en Kenyon College, Estados Unidos, y en Cambridge University, Gran Bretaña.

De parranda: Un tríptico

I. Fiesta de despedida

Tendrán su despedida
con el almuerzo del jueves.
Es la última esquila de la temporada
y los braceros jóvenes
están contentos.
Sigan siendo respetuosos, muchachos.
Acuérdense de que la voz corre.
Qué importa si ya les dieron
el sueldo de tres meses
y están curdas.
En el cobertizo, cuando la lana
se pela golpe a golpe,
el esquilador siempre tiene la razón,
y no lo olviden.
Cuando una oveja cocea
y la máquina sale por los aires
tienen que estar preparados
para edsengancharla.
Acuérdense de eso, cuando
las ovejas regresen
a los potreros
y ustedes despachen su
primera cerveza.

II. Primeras lluvias

¡Primeras lluvias! Dos semanas
seguidas pero no demasiado fuertes.
Saque el arado de discos,
corte la superficie.
Deje la tierra.
¡Primeras lluvias! Dos semanas
seguidas pero no demasiado fuertes.
Saque el arado de discos,
corte la superficie.
No se hundirá en el lodo.
Será como coser y cantar.

III. El cheque de trigo

El azúcar, el arroz y la harina.
Unos rollos de tela.
Un bate de críquet
de Stuart Surridge.
Llantas nuevas para el carro,
un tractor John Deere
de segunda.
¡Unas vacaciones en Bali
-inversión
en la diversidad cultural!
Los impuestos del próximo año,
las deudas del año pasado.
Un poco de plata para el bolsillo.



-g

∇ Extraído de John KINSELLA; Traducido por Víctor Rodríguez Núñez y Katherine M. Hedeen.