Buffo [formación] – por Juan Arabia

En el aniversario del nacimiento del poeta estadounidense Ezra Pound, el director de Buenos Aires Poetry escribe este poema, titulado “Buffo”. En “Momentum Aere, Etc.” (Personae), Pound se refería a su legado poético: “In a few years no one will remember the buffo, / No one will remember the trivial parts of me“. En épocas de su formación, Pound había abandonado su beca de estudios doctorales para estudiar al personaje del bufón de Lope de Vega, con un sólo propósito: perseguir las melodías de los trovadores provenzales y publicar en Venecia su primer libro de poesía, A Lume Spento.

Buffo
[formación]

Luego de recorrer los soles y escapar
de la asfixiada lámpara en la que no corre aire
─perseguía al bufón Félix Lope de Vega─
comprendí que debíamos anclar nuestros sueños
al mástil, derrotar las apócrifas coronas
y soltar unas lágrimas por nuestro futuro
incierto. “Ese buffo era un cantor aburrido”,
“en las instituciones granjean los falsos poetas”.

Aunque de él aprendí el arte de la memoria,
las máscaras del santo calavera, y el papel
del héroe que debía representar: Gracioso.
Aunque no uno cualquiera. Mi modesto trabajo
consistía en decir la verdad, conciliar ritmos,
imitar a los pájaros. Por cada camino
en el que liberaba una estrella, cientos de hombres
custodiaban las alas de sus escarabajos.