Mexico City Blues (138th Chorus) | Jack Kerouac

Los poemas de Mexico City Blues: 242 Choruses fueron escritos entre agosto y los primeros días de septiembre de 1955, en el apartamento de su amigo Bill Garver, en la calle Orizaba. De dice que Kerouac los escribió fumando marihuana y bajo la influencia de la morfina.

El estilo de Mexico City Blues: 242 Choruses, por momentos un verdadero delirio de palabras con transcripciones de diálogos aislados, surge de la cadencia whitmaniana y tiene una fuerte impronta del romántico apasionamiento de Thomas Wolfe. La voz poética se ubica en el centro mismo de la poesía, y el carácter de oralidad es primordial. 

Coro 138

Es realmente una Noche de Brooklyn
……….la Noche Azteca
….la Mestiza Noche Tolteca
….la Noche de Zaragoza ¹
….la Noche Tarasca ²

….Jaqui Keracky
….Cultiva Opio
….En el Viejo Culiacán

…………………(ESPACIO EN BLANCO, el cantante
……………………………………no canta nada)

138th Chorus

It´s a really Broolkyn Night
……….the Aztec Night
….the Mix Toltec Night
….the Saragosa Night
….the Tarasco Night

….Jaqui Keracky
….Grow Opium
….In Ole Culiacan

…………………(BLANK, the singer
……………………………………sings nothing)

NOTAS
(¹) Zaragoza | héroe de la batalla de Puebla en la invasión francesa.
(²) Tarasco | enemigo invencible de los aztecas.

67118644_2567675509923615_894313401931530240_o


Extraído de Jack KEROUAC, Mexico City Blues: 242 Choruses, Grove Press; Reissue edition (January 12, 1994). Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2019 | incluido en POESÍA BEAT, Edición ampliada y corregida – editada por Juan Arabia, Camila Evia & Rodrigo Arriagada Zubieta, Colección Abracadabra, Buenos Aires Poetry, 2019.