Old Town: “El Loco” 老城厢|“疯子” | Juan Arabia

Juan Arabia (Buenos Aires, 1983), es poeta, traductor y crítico literario. Autor de numerosos libros de poesía, traducción y ensayos, entre sus títulos más recientes se encuentran: Desalojo de la naturaleza (Buenos Aires Poetry, 2018), L´Océan Avare (Al Manar, Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, 2018) y Hacia Carcassonne (Pre-Textos, 2020). Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, ejerce la crítica literaria además en el Suplemento de Cultura del Diario Perfil y en Revista Ñ de Diario Clarín.

Old Town: “El Loco” 

“Los ministerios quieren voltear
las viejas construcciones”
…………..dijo la envenenadora
“desplomar los rincones sucios
contaminados cangrejos de agua clara.”

Ellos trabajan erigiendo
…………..un mismo imperio
aromas de Occidente
…………..la moneda de cambio
sustituye al licor de contrabando.

…………..Seda de ganadores
edificando y edificando sus resultados
…………..gusanos de Base y Superestructura
y para un mismo lado
los peces cegados en su fosa.

老城厢|“疯子”

部长们想要推倒
老旧的建筑群
…….投毒者说
瓦解掉肮脏的角落
清水中污浊的螃蟹。

他们用劳动竖起
一模一样的帝国
西方的香气
…….兑换的货币
取代走私烈性酒。
丝绸给获胜者
蠕虫们日日无休修建
…….基础设施/上部结构
而此时此刻
双目失明的鱼儿困在潮湿穴中。

Shanghái​, Octubre, 2019

Extraído de Juan Arabia, The Bund | Buenos Aires Poetry, 2020.