Fragmento (1966): ultimate CANTO | Ezra Pound

Extraído de The Cantos Of Eza Pound, A New Directions Book, New York, 1996, p. 824 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021. 

The Cantos, colección de poemas de Ezra Pound, quien comenzó a escribir estos ensueños más o menos filosóficos en 1915. Los primeros fueron publicados en la revista Poetry en 1917. A lo largo de las décadas, la escritura de cantos se convirtió gradualmente en la principal ocupación poética de Pound, y la última se publicó en 1968. La edición completa de The Cantos (1970) consta de 117 secciones. En sus primeros cantos, Pound ofreció reacciones personales y líricas a escritores como Homero, Ovidio, Dante y Remy de Gourmont, así como a diversos políticos y economistas.

Fragmento (1966)

……………………………………..Que sus actos
………………………………………………..los actos de Olga
………………………………………………………………actos de belleza
………………………………………………….sean recordados.

……………………………………..Su nombre era Coraje
……………………………………..& se escribe Olga

Estas líneas son para el
……..CANTO final

sea lo que fuere que pueda escribir
……en el ínterin.

(24 de Agosto, 1966)

Fragment (1966)

……………………………………..That her acts
………………………………………………..Olga’s acts
………………………………………………………………of beauty
………………………………………………….be remembered.

……………………………………..Her name was Courage
……………………………………..& is written Olga

These lines are for the
……..ultimate CANTO

whatever I may write
……in the interim.

(24 August 1966)

Extraído de The Cantos Of Eza Pound, A New Directions Book, New York, 1996, p. 824 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021. 

Fotografía: Ezra Pound & Olga Rudge | 1970-06-28 | Rapallo, Italy | TimeLife |©David Lees |© Time Inc.

 The Cantos is the most important epic poem of the twentieth century. Delmore Schwartz said about The Cantos: “They are one of the touchstones of modern poetry.” William Carlos Williams said: “Pound discloses history by its odor, by the feel of it––in the words; fuses it with the words, present and past, to MAKE his Cantos. Make them.”