Loros | Dan Fante

Lejos de «escuelas», la formación de Fante se inscribe en una línea de “santos anormales escritores muertos / que ahogaron el dolor de sus corazones puros / en tanques de gin”.
Ahogado en gin, acabado y nacido de nuevo, “esta voz que sobrevivió a psiquiatras y cárceles y tres divorcios y el suicidio”, Dan Fante mea con la misma intensidad que Rimbaud: hacia
un cielo oscuro, muy alto, muy lejos… Mea del mismo tanque que Carver, Bukowski y su padre —John— llevaron lleno a la otra vida.
Todas estas páginas encierran demonios y tristezas. Pero algo anterior las sostiene, algo sensible y eterno, parecido a una llama blanca…

Juan Arabia

LOROS

Otra vez quebrado
y
descuidado
y con la esperanza de garronear un mes gratis en Malibú
descubrí que ahora hay loros silvestres que se reproducen en Point Dume
En Malibú

Grandes
verdes y ruidosos hijos de puta
riendo en lo alto de los árboles —siguiéndome por el camino en la tarde
de sol desde la autopista
charlando sin sentido como una orquesta de animado caos

Esta vez estoy volviendo a casa con todo lo que tengo en una bolsa de plástico
junto con mi máquina de escribir y mi gusto por la ginebra

Mamá abrió la puerta
y sonrió cuando me vio
y
esa noche nos reímos de los loros y hablamos incesantemente
acerca
de Dickens y Rupert Brooke y Millay
y de ese plomazo de T.S. Eliot

Y me fui a la habitación de invitados
borracho de gin gratis
triste por el fantasma desvanecido de mi padre
y agradeciendo a Jesús que había una persona con vida
que todavía iba a escuchar mis
pelotudeces

PARROTS

Broke again
and
carless
and hoping to mooch a free month in Malibu
I discovered that now there are wild parrots breeding on Point Dume
In Malibu

Big
loud noisy green fuckers
laughing in the high trees—following me up the road in the afternoon
sun from the highway
chattering their non-sense like an orchestra in warm-up chaos

This time I´m coming home with all that I own in a plastic bag
along with my typewriter and my taste for gin

Mom opened the door
and smiled when she saw me
and
that night we laughed the parrots and talked on endlessly
about
Dickens and Rupert Brooke and Millay
and that jerk T.S. Eliot

And I went off to the spare bedroom
drunk on free gin
sad for my old man´s fading ghost
and thanking Jesus there was one person left alive
who´d still listen to my
bullshit

Dan FANTE; Un gin meando carne viva carburador V8 dual hijo de puta de Los
Ángeles : poemas recobrados 1983-2002. – 2a ed. – Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Buenos Aires Poetry, 2021. Traducción Juan Arabia.  206 p. ; 14×18 cm. ISBN 978-987-45761-1-8 1. Poesía Estadounidense. 

Título original: a gin-pissing-raw-meat-dual-carburetor-v8-son-of-a-bitch
from los angeles: collected poems 1983-2002 copyright ©2002 by Dan Fante,
Sun Dog Press 2002, Northville.