Símbolos | W. B. Yeats

William Butler Yeats escribió un ensayo titulado El simbolismo de la poesía en 1900 en respuesta al Movimiento simbolista en la literatura de Arthur Symons. Symons partió de la observación de Thomas Carlyle en Sartor Resartus (1831): “Es en y a través de los símbolos que el hombre, consciente o inconscientemente, vive, trabaja y tiene su ser …”.

El poeta irlandés compuso cuatro poemas con temas ermitaños. El más antiguo es el más conocido: “La isla del lago de Innisfree”, publicado en la colección de 1893 “La rosa”. “Tres ermitaños” se publicó en 1914. “Símbolos” evoca claramente imágenes del Tarot, entre las que destaca el ermitaño.

Símbolos

Una vieja torre de vigilancia sacudida por la tormenta,
un ermitaño ciego anuncia la hora.

La hoja de la espada destructora
todavía en manos del loco errante.

Seda bordada en oro en la hoja de la espada,
la belleza y el loco yacen juntos.

Symbols

A storm beaten old watch-tower,
A blind hermit rings the hour.

All-destroying sword-blade still
Carried by the wandering fool.

Gold-sewn silk on the sword-blade,
Beauty and fool together laid.

Extraído de The Collected Poems of W. B. Yeats, editado por Richard J. Finneran, PALGRAVE MACMILLAN, 1989, pp. 239-240 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021.