T. S. Eliot, Poemas escritos en la primera juventud. Traducción y notas de Juan Arabia, Colección Abracadabra, Buenos Aires Poetry, 2021.

T. S. Eliot, Poems Written in Early Youth, Farrar Strauss and Giroux, New York, 1967. Valerie Eliot, All rights reserved.

T. S. Eliot, Poemas escritos en la primera juventud. Traducción y notas de juan arabia, colección abracadabra, buenos aires poetry, buenos aires, 2021.


A Fable for Feasters

Poema publicado en Smith Academy Record, Vol. 8. No. 2, Febrero de 1905. Firmado: “T. E.”. “A Fable for Feasters” fue escrito como un ejercicio escolar. Se trata de la primera publicación de T. S. Eliot en forma impresa.

A Lyric

Poema publicado en Smith Academy Record, viii, 4, Abril 1905.

Song: “If space and time, as sages say”

Variación de “A Lyric”, publicada en The Harvard Advocate, lxxxiii, 7, 3 de Junio, 1907.

At Graduation 1905

Escrito unos meses antes y recitado por el poeta el día de la graduación en Smith Academy, 1905.

Song: “When we came home across the hill”

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxiii, 6, 24 de Mayo, 1907. Firmado: “T. S. Eliot”.

Before Morning

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxvi, 4, 13 de Noviembre, 1908. Firmado: “T. S. E.”.

Circe’s Palace

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxvi,, lxxxvi, 9, 26 de Enero, 1909. Firmado: “T. S. Eliot”. 

On a Portrait

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxvi, 5, 25 de Noviembre, 1908. Firmado: “T. S. Eliot”. 

Song: “The moonflower opens to the moth”

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxvi, 9, 26 de Enero, 1909. Firmado: “T. S. E.”. No incluido en las reimpresiones de The Harvard Advocate de 1938 y 1948. Primera reimpresión en The Undergraduate Poems of T. S. Eliot, 1948.

Nocturne

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxviii, 3, 12 de Noviembre, 1909. Firmado: “T. S. Eliot”.

Humouresque (after J. Laforge)

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxviii, 7, 12 de enero, 1910. Firmado: “T. S. Eliot”.  El tema de este ejercicio a la manera de Laforgue fue sugerido por la segunda estrofa de su “Locutus de Pierrot, xii”: “Encore un de mes pierrots mort ; / Mort d’un chronique orphelinisme ; / C’était un coeur plein de dandysme / Lunaire, en un drôle de corps”.

Spleen

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxviii, 8, 26 de Enero, 1910. Firmado: “T. S. Eliot.”.

Ode

Poema publicado en The Harvard Advocate, lxxxix, 8, 24 de junio de 1910.

The Death of Saint Narcissus

No hay evidencia que demuestre cuándo se envió este poema a Poetry (Chicago), de la cual Harriet Monroe fue fundadora y editora. Hubo un intervalo de cinco años entre la “Class Ode” de Harvard y la próxima aparición de Eliot en forma impresa, con “The Love Song of J. Alfred Prufrock“, que se publicó, por recomendación de Ezra Pound, en el número de Poetry de junio de 1915. “La muerte de San Narciso” probablemente se escribió durante este intervalo, pero ciertamente no se escribió en tipo con miras a su publicación hasta después de la aparición de “Prufrock” .
Por otro lado, el hecho de que sus primeras líneas fueran incorporadas casi exactamente en The Waste Land (1922) no debe tomarse como una fecha posterior para su composición: “There is shadow under this red rock / (Come in under the shadow of this red rock), / And I will show you something different from either / Your shadow at morning striding behind you / Or your shadow at evening rising to meet you”.

La prueba de galera original, finalmente nunca publicada, es conservada en la Colección Harriet Monroe de la Universidad de Chicago.



T. S. Eliot, Poemas escritos en la primera juventud. Traducción y notas de juan arabia, colección abracadabra, buenos aires poetry, buenos aires, 2021 | DISEÑO DE PORTADA: CAMILA EVIA