«Estrellas» | Robert Frost

 

 

ROBERT FROST (1874-1963) NACIÓ EN SAN FRANCISCO. EN 1912, BUSCANDO UN MEJOR FUTURO, VIAJÓ CON SU FAMILIA A INGLATERRA DONDE PERMANECIÓ TRES AÑOS EN LOS CUALES PUBLICÓ SU PRIMERA COLECCIÓN DE POEMAS A BOY´S WILL (1913). DE REGRESO A NORTEAMÉRICA Y APOYADO POR AMIGOS POETAS COMO EZRA POUND, ADQUIRIÓ GRAN FAMA Y FUE RECONOCIDO COMO UNO DE LOS GRANDES POETAS DE SU PAÍS, CON TRABAJOS COMO NEW HAMPSHIRE (1923), DESIGN (1936) Y DIRECTIVE (1947).

Estrellas

¡Cuán incontablemente se congregan
Sobre nuestra tumultuosa nieve,
Que fluye en figuras tan altas como árboles
Cuando los invernales vientos soplan!—

Como si con fervor por nuestro destino,
Nuestras pocas pisadas vacilantes
Hacia blancas huellas, y un lugar de descanso
Invisible al amanecer,—

Y sin embargo, sin amor ni odio,
Esas estrellas como la blanca-nieve
Los marmolados ojos blanca-nieve de Minerva
Sin el don de la vista.

 

Stars

_

How countlessly they congregate
O’er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow!–

As if with keenness for our fate,
Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn,—

And yet with neither love nor hate,
Those stars like some snow-white
Minerva’s snow-white marble eyes
Without the gift of sight.

(Extraído de A Boy’s Will. Δ Traducción de Camila Evia para Buenos Aires Poetry,  2013).