Ernest DOWSON


Ernest Dowson (1867, Lee, Kent, Inglaterra – 1900, Lewisham, Londres) fue uno de los más dotados poetas ingleses de la década de 1890 conocidos como los Decadentes (the Decadents). Entre sus libros de poesía se destacan: Verses (1896), The Pierrot of the Minute (1897), y Decorations in Verse and Prose (1899). Influido por el poeta francés Paul Verlaine (sus poemas están marcados por una atención meticulosa a la melodía y cadencia), el mismo Yeats reconoció más tarde que gran parte de su desarrollo técnico se debió a la influencia de Dowson¹. Las traducciones aquí presentadas son del poeta y traductor Sergio Eduardo Cruz.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae

Anoche entre los suyos y mis labios, anoche,
Ahí cayó tu sombra, Cínara, y cayó tu aliento
Sobre mi alma entre los besos y el derroche
Alcohólico en que estaba de pasión enfermo,
………..Enfermo y desolado, e incliné la cabeza:
Te he sido fiel, Cínara, pero a mi manera.

Sentí mi corazón latiendo en el suyo, aquella noche,
Cálido entre mis brazos amantes mientras dormía:
En verdad de su caricia adquirida emanó tal goce,
Pero de aquella pasión me recordé enfermo todavía
………..Cuando vi qué tan gris el amanecer aún era.
Te he sido fiel, Cínara, pero a mi manera.

Tantas cosas se han ido, Cínara, llevadas por el viento:
Aquellas rosas en la tormenta atrapadas y heridas
Como para colorear tu cuerpo, sacudir los cimientos
Suyos ante mi ser enfermo de una pasión desmedida
………..Que permeó tan de sí nuestra danza tan bella:
Te he sido fiel, Cínara, pero a mi manera.

Rogué que hubiera más vino y música estruendosa,
Pero cuando se acaba el banquete las luces escapan
Y cae tu sombra, Cínara: la noche se hace tuya sola
Y sólo la vieja pasión crece tanto que en mí desfalca
………..Ausencia de labios que no más se encuentran.
Te he sido fiel, Cínara, pero a mi manera.

[Ya no soy lo que era en el reinado de la bella Cínara.] -Horacio, Oda 4, Libro I

 

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae

Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine
There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed
Upon my soul between the kisses and the wine;
And I was desolate and sick of an old passion,
………..Yea, I was desolate and bowed my head:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

All night upon mine heart I felt her warm heart beat,
Night-long within mine arms in love and sleep she lay;
Surely the kisses of her bought red mouth were sweet;
But I was desolate and sick of an old passion,
………..When I awoke and found the dawn was grey:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind,
But I was desolate and sick of an old passion,
………..Yea, all the time, because the dance was long:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I cried for madder music and for stronger wine,
But when the feast is finished and the lamps expire,
Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine;
And I am desolate and sick of an old passion,
………..Yea, hungry for the lips of my desire:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam


No duran mucho, ni la risa ni el llanto,
………..Ni siquiera el odio o el amor o el deseo:
No tendrán relevancia en nosotros, yo creo,
………..Cuando el umbral crucemos.

No duran mucho, los días de vino y de rosas:
………..Pareciera que en un vago sueño
Nuestros caminos, por un momento, se rozan
………..y alejan con el mismo sueño.

[La brevedad de la vida se opone a la esperanza de que perduremos. –Horacio]

Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam


THEY are not long, the weeping and the laughter,
………..Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
………..We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
………..Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
………..Within a dream.

¹ “Ernest Dowson”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc., 2016. Web. 08 Aug. 2016 <https://www.britannica.com/biography/Ernest-Dowson>.

∇ Ernest Dowson/Versión de ©Sergio Eduardo Cruz.