Sunflower Sutra – Allen GINSBERG

El poema de Allen Ginsberg apareció originalmente en el libro Howl and Other Poems, que fue publicado en 1956 por City Light Books.
Posteriormente, fue incluido en el libro Concise Anhology of American Literature (Segunda Edición), editado por George Mc Michael y un equipo de asistentes; este libro fue publicado por Macmillan Publishing Company en 1985 en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América.
Las citas al pie de página también se han tomado de la antología de Mc Michael y su equipo. El traductor ha considerado pertinente incluirlas debido a que proporcionan información adicional acerca de la vida cotidiana del poeta, o bien de la ciudad de Nueva York durante la primera mitad de los años 50. Esta jerga coloquial pudiera no ser tan accesible al lector hispanoparlante promedio.

 Traducción: Alberto Quero

SUTRA DEL GIRASOL

Por Allen Ginsberg

(1955)

Yo caminé sobre los bancos del muelle de las bananas enlatadas y me senté bajo la
…..enorme sombra de una locomotora Southern Pacific¹ para mirar el ocaso
…..sobre los cerros de casas rodantes y llorar
Jack Kerouac se sentó a mi lado en un roto poste de hierro oxidado, compañero,
…..tuvimos los mismos pensamientos del alma, desierto y triste y ojitriste ,
…..rodeado por las gruñonas raíces de las raíces de acero de los árboles
…..de la maquinaria.
Sobre el río el agua aceitosa reflejaba el cielo rojo, el sol se hundió en la cumbre
…..de los últimos picos de Frisco², no había peces en esa corriente, no había
…..ermitaños en esos montes, sólo nosotros, con los ojos reumáticos
…..y pasando la pea como viejos holgazanes en la ribera, cansados y astutos.
Mira el Girasol, dijo él, había una sombra gris opaco grande como un hombre sentada
…..seca sobre un montón de aserrín antiguo-
-Me apresuré encantado- era mi primer girasol, memorias de Blake- mis visiones-
…..Harlem
e Infiernos de los ríos del Este, puentes rechinando los Grasientos Sandwiches
…..de Joe coches de bebés muertos , negros cauchos sin pedales olvidados
…..y sin cubierta, el poema de la lengua de tierra del río, condones & potes,
…………………………………………………………………………………..cuchillos
…..de acero, nada inoxidable, sólo el húmedo estiércol y los artefactos filosos
…..como una hojilla yéndose hacia el pasado-
y el Girasol gris se balanceaba contra el ocaso, crepitante desierto y polvoriento
…..con el tizne y el smog y el humo de las envejecidas locomotoras en su ojo-
corola de ofuscadores ganchos presionados hacia abajo y rotos como una corona
…..estropeada a golpes, semillas caídas desde su cara, boca de soleado aire
…..próximamente desdentada, los rayos del sol obliteraban sobre su peluda
…..cabeza como una seca telaraña hecha de alambres,
como brazos las hojas se pegaban fuera del tronco, gestos desde las raíces de aserrín,
…..rotas piezas de yeso caídas desde los negros brotes, una mosca muerta en
…..su oído,
¡Qué vieja aporreada Impía cosa eras, mi Girasol Oh mi alma, te amé entonces!
La mugre no era mugre de hombre sino la muerte y locomotoras humanas,
Todo ese vestido de polvo, ese velo de oscurecida piel de ferrocarril, ese humo por
…..mejilla, esa ojera de negra miseria, esa tiznada mano o falo o protuberancia
…..de artificial peor-que-el-sucio –industrial-moderno- toda esa civilización

…..manchando tu loca corona dorada-
y aquellos ofuscados pensamientos de muerte y ojos y extremos polvorientos
…..y carentes de amor marchitas raíces abajo, en el montón de arena y aserrín
…..que tenía por hogar recibos de dólares de goma, piel de maquinaria, los
…..intestinos y las tripas del carro que gime que tose, las vacías solitarias latas
…..con sus oxidadas lastimosas lenguas, qué más puedo nombrar,
las humeantes
…..cenizas de un habano los coños de carretillas y los lechosos senos de los
…..carros gastados culos fuera de sillas & esfínteres de dinamos- todo esto
enredado en tus raíces momificadas- y tú allí erguido ante mí en el ocaso, ¡toda
…..tu gloria en tu forma!
¡Una perfecta belleza de girasol! ¡una perfecta excelente adorable existencia de
…..girasol! ¡un dulce ojo hacia la nueva sofisticada luna, despertada viva y
…..excitada sujetando en el ocaso la brisa mensual del amanecer!
¿Cuántas moscas zumbaron alrededor de ti inocentes de tu mugre, mientras tú
…..maldecías los cielos del ferrocarril y tu alma de flor?
¡Pobre flor muerta! ¿cuándo olvidaste que eras una flor? ¿cuándo miraste tu piel
…..y decidiste que eras una impotente sucia vieja locomotora? ¿el fantasma de
…..una locomotora? ¿el espectro y la sombra de una loca y alguna vez poderosa
…..locomotora Americana?
¡Nunca fuiste una locomotora, Girasol, eras un girasol!
¡Y tú Locomotora, tú eres una locomotora, no me olvides!
Entonces yo arranqué el esquelético grueso girasol y la adherí a mi costado como un
…..cetro,
y envié mi sermón a mi alma , y al alma de Jack también, y a la de cualquiera que
…..escuche,
No somos nuestra mugrienta piel, no somos nuestras temerosas desiertas
…..polvorientas locomotoras carentes de imágenes, por dentro todos nosotros
…..somos hermosos girasoles dorados, estamos benditos por nuestra propia
…..semilla & nuestros dorados peludos desnudos consumados cuerpos
creciendo
…..dentro de locos negros formales girasoles en el ocaso, espiados por nuestros
…..ojos bajo la sombra de la loca visión de las locomotoras de la orilla del río
…..del ocaso del montañoso Frisco de las latas de estaño de la noche de la
sentada

howl

¹ Popular compañía norteamericana de transporte
² Nombre familiar de San Francisco, California