Esto Es Sólo Para Decir | William Carlos Williams

 

La importancia de: “This Is Just To Say” (1934), va más allá de la plasticidad con la que describe una escena cotidiana, pues la oralidad irrumpe en la estructura misma. El regreso a las secuencias de la vida diaria, se convierten en un retorno a la poesía en su más pura expresión. Aquí el poeta entabla un diálogo directo con la imaginación, al tiempo que brinda una cosmovisión que no precisa de fronteras.

 

Andrés Piña

Esto Es Sólo Para Decir

Me he comido
las ciruelas
que estaban
en la heladera

y que
seguramente
habías apartado
para el desayuno

Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan heladas

This Is Just To Say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold


 

Extraído de William Carlos Williams, New Directions Publishing Corporation, 1963.Tradu2ción de Andrés Piña para Buenos Aires Poetry, 2019.