–
Los poemas de Mexico City Blues: 242 Choruses fueron escritos entre agosto y los primeros días de septiembre de 1955, en el apartamento de su amigo Bill Garver, en la calle Orizaba. De dice que Kerouac los escribió fumando marihuana y bajo la influencia de la morfina.
El estilo de Mexico City Blues: 242 Choruses, por momentos un verdadero delirio de palabras con transcripciones de diálogos aislados, surge de la cadencia whitmaniana y tiene una fuerte impronta del romántico apasionamiento de Thomas Wolfe. La voz poética se ubica en el centro mismo de la poesía, y el carácter de oralidad es primordial.
–
–
34th Chorus
“No tengo planes
…..Ni citas
…..…..Ni compromisos con nadie
Así que exploro tranquilamente
…..…..Almas y Ciudades
Geográficamente provengo
…..…..y pertenezco al grupo
…..…..de los Pennsylvania Dutch
Pero en realidad soy un ciudadano
…….del mundo
…..…..que odia el Comunismo
…..…..y tolera la Democracia
Sobre la cual dijo Platón hace 2000
…..…..años
Que era la mejor forma de mal gobierno
Simplemente estoy explorando almas & ciudades
Desde el punto de vista
De mi torre de marfil,
Construida con la ayuda
…..…..del Opio
Con eso alcanza, ¿cierto?”
–
34th Chorus
“I have no plans
…..No dates
…..…..No appointments with anybody
So I leisurely explore
…..…..Souls and Cities
Geographically I’m from
…..…..and belong to that group
…..…..called Pennsylvania Dutch
But I’m really a citizen
……of the world
…..…..who hates Communism
…..…..and tolerates Democracy
Of which Plato said 2000 years
…..…..ago,
Was the best fof bad government
I’m merely exploring souls & cities
From the vantage point
Of my ivory tower built,
Built with the assistance
…..…..of Opium
That’s enough, isnt it?”
–
–
Extraído de Jack KEROUAC, Mexico City Blues: 242 Choruses, Grove Press; Reissue edition (January 12, 1994). Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2019.
