Londres | William Blake

Visionario, grabador y poeta, William Blake nació en Londres en 1757 y murió en 1827 en la misma ciudad. Tal como lo describía Jorge Luis Borges, “Fue el menos contemporáneo de los hombres (…). Swinburne, Gilchrist, Chesterton, Yeas y Denis Saurat le han consagrado sendos libros. William Blake es uno de los hombres más extraños de la literatura”. 

Londres

Vagué por cada calle de real privilegio
cercana al Támesis de real privilegio
y advierto en cuanto rostro encuentro
signos de debilidad, signos de dolor.

En cada grito de cada hombre,
en cada grito de temor de cada niño.
en cada voz, en cada prohibición,
escucho las ataduras que la mente forja.

Como el grito del deshollinador
consterna cada iglesia moderna
y el suspiro de infeliz solado
corre en sangre por los muros del palacio.

Pero sobretodo escucho por las calles, a medianoche,
a la joven ramera que con maldiciones
destruye las lágrimas del recién nacido
mientras carga de plagas el carro fúnebre nupcial.

London

I wander thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear

How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls

But most thro’ midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse

Extraído de POETRY | Traducción de Pablo Mañe, Hyspamérica Ediciones Argentina, S. A., Buenos Aires, 1986 | Buenos Aires Poetry, 2020.