– Extraído de | A Certain Roughness in Their Syntax Poems by JORGE AULICINO Translated by Judith Filc Tupelo Press North Adams, Massachusetts, 2017 – 5 It is true that amid medieval birds, the tree […]
Editorial – Publishing House – Argentina. ISSN: 1853 – 5887 – ISSN PAPEL: 2344-9950 – Indexado a Latindex (folio 23498).
Etiqueta: Jorge Aulicino
Dos cantos con trovadores (Bertran de Born & Arnaut Daniel) |Dante Alighieri
– En La Divina Comedia, Dante Alighieri dedicó dos cantos a los trovadores provenzales. En el “Canto vigesimoctavo”, quien aparece en el Infierno es Bertran de Born; así como en el “Canto vigesimosexto” irrumpe en […]
A un poema de Charles Bukowsky | Jorge Aulicino
– JORGE AULICINO (BUENOS AIRES, 1949) ES POETA Y PERIODISTA. TRADUJO ENTRE OTROS A PIER PAOLO PASOLINI, CESARE PAVESE, FRANCO FORTINI, ANTONELLA ANEDDA Y BIANCAMARIA FRABOTTA. EN 2011 APARECIÓ SU TRADUCCIÓN DE INFIERNO, DE DANTE […]
Ezra Pound en la Argentina | Museo del libro y de la lengua (24 y 25 de abril)
– EZRA POUND EN LA ARGENTINA La publicación de una nueva edición de los Cantos completos –más específicamente, la segunda después de la traducción pionera del mexicano José Vázquez Amaral–, traducidos esta vez por un […]
Montale visita a Hemingway de parte de Pound (“Dos prosas venecianas”) | Eugenio Montale
– El siguiente poema de Eugenio Montale, en traducción de Jorge Aulicino para la edición de En el humo (Ediciones en Danza, 2019), rememora la visita del poeta italiano al escritor Ernest Hemingway. – – […]
Literatura – Traducción | Jorge Fondebrider en diálogo con Jorge Aulicino y Juan Arabia
– – Nuevo encuentro del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. – Martes 19 de marzo – 19 h Jorge Aulicino y Juan Arabia Presentación de Rimas, de Guido Cavalcanti La editorial Buenos Aires Poetry presenta […]
Canto LXXII – Presencia | Ezra Pound
– El “CANTO LXXII” fue uno de los dos cantos escritos por Ezra Pound en italiano. La reciente edición de The Cantos en traducción de Jan de Jager (Sexto Piso, Madrid, 2018), incluyó las versiones […]
Carta Abierta: las razones de un texto y muchas firmas | Jorge Fondebrider
– – Para comprender las razones que animan el siguiente texto, resulta indispensable situarse históricamente en los orígenes del Periódico de Poesía (PdeP), revista mexicana de poesía, al principio, inspirada en el Diario de Poesía, […]
Mar de Chukotka | Jorge Aulicino
– Jorge Aulicino (Buenos Aires, 1949) es poeta y periodista. Tradujo entre otros a Pier Paolo Pasolini, Cesare Pavese, Franco Fortini, Antonella Anedda y Biancamaria Frabotta. En 2011 apareció su traducción de Infierno, de Dante […]
Prólogo a “Rimas de Guido Cavalcanti” | por Jorge Aulicino
– – El interés de los poetas contemporáneos por Guido Cavalcanti (nacido alrededor de 1250, muerto en 1300) se debe, como es sabido, a Ezra Pound. Y, sin embargo, algunos lograron ir más allá de […]
Buenos Aires Poetry | Semana IV (Noviembre, 2018)
– * Trobar Clus – Alegret – por Juan Arabia * Prólogo a “Rimas” de Guido Cavalcanti – por Jorge Aulicino * “Orígenes de la literatura y de la poesía vulgares” – Antonio Gramsci * “Viejo Pierre […]
Rimbaud en el exilio | Jorge Aulicino
– JORGE AULICINO NACIÓ EN BUENOS AIRES EN 1949. ESTACIÓN FINLANDIA (BAJO LA LUNA, 2012) ESTÁ INTEGRADO POR 13 LIBROS EDITADOS HASTA 2011 Y TRES QUE PERMANECÍAN INÉDITOS HASTA ENTONCES. PUBLICÓ LUEGO LIBRO DEL ENGAÑO Y DEL DESENGAÑO (EN […]
La tos del obrero | Pier Paolo Pasolini
– Pier Paolo Pasolini nació en 1922 en Bolonia, pero pasó su infancia y juventud en Casarsa, en el Friuli, donde había nacido su madre. Huyó del ejército y al término de la guerra se […]
Rimas de Guido Cavalcanti | Colección Abracadabra | Trad. Jorge Aulicino
El interés de los poetas contemporáneos por Guido Cavalcanti (nacido alrededor de 1250, muerto en 1300) se debe, como es sabido, a Ezra Pound. Y sin embargo, algunos lograron ir más allá de la pieza […]
Al Conde de Lautréamont – de Edgar Bayley
– Edgar Bayley (1919-1990) es uno de los mejores representantes del segundo turno de las vanguardias en la historia argentina. El primero se incia en 1921, cuando Jorge Luis Borges regresa al país con los […]
XXXVII 〈respuesta al soneto de Dante Alighieri〉 – de Guido Cavalcanti
– Escrito en respuesta al soneto de Dante Alighieri A ciascun’alma presa, que se reproduce, y traduce junto al poema XXXVII de Guido Cavalcanti. Dante incluyó esas rimas en el capítulo III de Vita nuova, […]
Buenos Aires Poetry – Semana II (Noviembre, 2017)
– – * XXXVII – de Guido Cavalcanti – traducción de Jorge Aulicino * Carta de Allen Ginsberg a Ezra Pound [mayo de 1951] – traducción de Mariano Rolando Andrade * Verano (fragmentos) – de […]
Poesía Argentina – Jorge Aulicino / Mar de Chukotka (inédito)
– Jorge Aulicino nació en Buenos Aires en 1949. Estación Finlandia (Bajo la Luna, 2012) está integrado por 13 libros editados hasta 2011 y tres que permanecían inéditos hasta entonces. Publicó luego Libro del engaño […]
