– El Círculo de los Zutistas (Cercle des poètes Zutiques) fue un grupo de poetas que se reunía en el Hôtel des Étrangers en el boulevard Saint-Michel de París a finales de 1871. Algunos de […]
Poema a Lee Forest, de Brenda Frazer
– Brenda Frazer (1939) fue primero una leyenda Beat al estilo de Neal Cassady por su matrimonio con el también poeta Ray Bremser y la alocada vida que tuvieron. Bonnie, como se hacía llamar, Ray […]
Carta de Henry MILLER a Charles BUKOWSKI (22 de agosto de 1965)
– – 22 de Agosto de 1965 Querido amigo— La única razón por la cual no te digo que vengas ahora mismo es porque ayer, después de casi dos años de postergar mi propio trabajo […]
Buenos Aires Poetry – 22/06 – 28/06 (2017)
– • Carta de Henry MILLER a Charles BUKOWSKI (22 de agosto de 1965) – trad. Mariano Rolando Andrade • «ÁLBUM ZUTISTA» –Vu à Rome – León DIERX y Arthur RIMBAUD – trad. Mauro Armiño […]
Rebeldía & otros poemas – de Víctor Manuel Pinto
– Víctor Manuel Pinto (Valencia, Venezuela, 1982). Poeta, editor y profesor universitario. Jefe del Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo, donde dirige la revista Poesía, imparte talleres de […]
Selección de Viaje legado (Bid&Co 2016) y Lázaro (Inédito)- de Keila Vall de la Ville
– Caracas, 1974. Autora de la novela Los días animales (OT Editores, 2016), el libro de cuentos Ana no duerme (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2007; Editorial Sudaquia, 2016), el poemario Viaje legado (Bid&Co 2016), y […]
Hielo de la Place Dauphine & otros poemas, de Eduardo García Aguilar
– Narrador, poeta, ensayista, Eduardo García Aguilar (Manizales, Colombia, 1953) forma parte de una cofradía de reconocidos escritores latinoamericanos que recorre las calles de París a toda hora desde hace ya varios años. Viajero incansable, […]
La ciencia de las despedidas (inédito) – Adalber Salas Hernández
– Adalber Salas Hernández. Caracas, 1987. Poeta, ensayista, traductor. Autor de los poemarios La arena, el vidrio (Caracas, Editorial Equinoccio, 2008), Extranjero (Caracas, bid&co. editor, 2010; Bogotá, Común Presencia, 2012), Suturas (bid&co. editor, 2012), Heredar la […]
Las formas del amor, de George Oppen
– Miembro del grupo de poetas objetivistas, George Oppen (1908-1984) nació en un rica familia judía en New Rochelle, al norte de la ciudad de Nueva York. Su madre se suicidó cuando el pequeño George […]
BEAT HOTEL: H. Norse / P. Orlovsky & B. Gysin
– De la misma forma que Verlaine y Rimbaud escaparon a Bruselas y Londres, los poetas del movimiento Beat se refugiaron en París, entre 1957 y 1963, cuando Allen Ginsberg, Peter Orlovsky y Gregory Corso […]
La práctica de la evocación mágica, de Diane di Prima
– Diane di Prima (New York, 1934), formó parte de la comunidad bohemia de escritores, artistas y músicos de Manhattan, experiencias que registró en su conocido y escandaloso libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una Beatnik). […]
Pound en Spoleto – por Lawrence Ferlinghetti
– Pound en Spoleto Entré en el palco del Teatro Melisso, la encantadora sala del Renacimiento, donde se hacían todos los días las lecturas de poesía y los conciertos de cámara en el Festival de […]
Buenos Aires Poetry – 15/06 – 21/06 (2017)
– • Lawrence FERLINGHETTI – Pound en Spoleto – trad. Juan Arabia • Diane DIPRIMA – La práctica de la evocación mágica – trad. Juan Arabia • George OPPEN – Las formas del amor – trad. […]
Ultimo canto di Saffo – de Giacomo Leopardi
– Nacido en Recanti el 29 de junio de 1798, Giacomo Leopardi estudió con su hermano Carlo y con su hermana Paolina bajo la guía de un sacerdote; y luego con su padre, que a […]
Lust in America – de Randall Garrison
– Randall Garrison nació en Buenos Aires, hijo de padres estadounidenses. Asistió a Cranbrook School y a Pormona College (Claremont, California). De la misma forma que muchos de los poetas de la denominada Meat School, […]
Un hijo con un futuro, de Charles Reznikoff
– Charles Reznikoff (1894–1976) nació en Nueva York hijo de judíos que escaparon de la persecución en la Rusia zarista. Formó parte del grupo objetivista junto con Louis Zukofsky y George Oppen. Su poesía es […]
Ulalume, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Presentamos Ulalume y Eldorado de Edgar Allan Poe (1809-1849) revisitados al francés en prosa por Stéphane Mallarmé (1842-1898), como una posdata de la publicación en las pasadas semanas de Annabel Lee, El cuervo y […]
Elegías, I.4 – Propercio
– Propercio o la fidelidad Nota y traducción de Pablo Ingberg – La elegía erótica latina fue un género con características muy definidas que se desarrolló en un período bastante breve. El iniciador, según los […]
Buenos Aires Poetry (8-05 / 14-05) 2016
– – Poesía Lírico Latina: Elegiae I. 4. – Propercio (trad. Pablo Ingberg) Poesía Francia: Ulalume, de Edgar Allan Poe – por Stéphane Mallarmé (trad. Mariano Rolando Andrade) Poesía EE. UU.: Lust in America – […]
El Guardador de Rebaños (XLV / XLVII) – de Fernando Pessoa
– Se sabe que Fernando Pessoa publicó en la revista Athena 23 poemas de los 49 que componen El Guardador de Rebaños. Fue publicado por primera vez por la editorial Ática en 1946, misma editorial […]
Carta a Ezra Pound, 19 de julio de 1924 – Ernest Hemingway
– – Carta a Ezra Pound, 19 de julio de 1924 – Querido Ezra— . Este, a 900 metros sobre el Nivel del Mare en el lado español de los Pirineos, es un buen lugar […]
Hymnus Ad Patrem Sinensis, de Philip Whalen
– Philip Whalen (1923-2002) es una de las grandes figuras de la Generación Beat tanto por su poesía como por su influencia espiritual en el movimiento. Amigo de Gary Snyder y Lew Welch, Whalen participó […]
Poesía Italiana / La Lengua Incansable -10 Voces Contemporáneas-
– Diez nombres que cuentan una parte del panorama de la poesía italiana. Casi todos, de hecho, también son promotores culturales, figuras de referencia para otros poetas. Son personas que viven la poesía como un […]
Osip Mandelstam / Los pantalones de un poeta – por Javier Galarza
Dos hombres se encontraron en circunstancias extremas: el poeta Osip Mandelstam (Varsovia, 1891-1938) y el narrador Maksim Gorki (1868-1936). Unas líneas contra Stalin le costaron a Mandelstam la persecución, las detenciones, la deportación y […]
Sobre la moribunda belleza, de Louis Zukofsky
– Louis Zukofsky (1904-1978) nació en el barrio del Lower East Side de Nueva York en una familia judía de Europa del Este. Estudió en la Universidad de Columbia, donde comenzó a escribir poesía. Admirador […]
Tres parajes inhóspitos, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Culminamos la presentación de las traducciones al francés en prosa que hiciese Stéphane Mallarmé (1842-1898) de poemas de Edgar Allan Poe (1809-1849) con una trilogía sobre “parajes inhóspitos” surgidos de la imaginación del autor […]
Mariner, “A voyage with Samuel Taylor COLERIDGE” – de Malcom GUITE
– En The Times Literary Supplement (Literary Criticism, April 26 2017), Kelly Grovier reseña el nuevo libro de Malcolm Guite y su hipótesis de la inspiración del poema de Samuel Taylor Coleridge, “The Rime […]
Poesía Rumania: Eliza Macadan
– Eliza Macadan, nació en Rumania en 1967. Poeta y traductora escribe y publica en italiano, rumano y francés. Sus poemarios en italiano son: “Frammenti di spazio austero”, Il libro italiano, 2001, “Paradiso riassunto”, Ed. […]
De tu lengua blanca & otros poemas – de Alexandru Bulucz
– Alexandru Bulucz (Alba Iulia, Rumanía, 1987). Poeta, ensayista y traductor. Editor de la serie de conversaciones filosóficas Einsichten im Dialog en Faust-Kultur Edition, coeditor de la revista Otium y redactor de la revista Signaturen. […]
Situación de Mallarmé [Opium] – de Jean Cocteau
– SITUACIÓN DE MALLARMÉ Extraído de OPIO (Diario de una desintoxicación) – Traducción de Martín Abadía – Buenos Aires, Nulú Bonsai Editora, 2017 ¦ Título original: Opium, journal d´une désintoxication, París, Librairie Stock, 1930. Una […]
