– “Somos símbolos y habitamos símbolos”, y ninguna aproximación a las cosas (que somos también), por muy soberbiamente moderna que se pretenda, puede deshacerse de la idea que la constituye. La figura de las manos […]
BAP
Editorial – Publishing House – Argentina. ISSN: 1853 – 5887 – ISSN PAPEL: 2344-9950 – Indexado a Latindex (folio 23498).
Poemas escritos en CHARLEVILLE – por Mario Licón Cabrera & Juan Arabia
– Los Poetas Mario Licón Cabrera (México, 1949) y Juan Arabia (Argentina, 1983) visitaron Charleville-Mézières, comuna francesa donde nació y permanece enterrado Arthur Rimbaud. El primero visitó esas tierras hacia el mes de noviembre de 1991; el segundo, […]
Dos poemas de René CHAR
– El molino Un largo ruido que viene por el techo; Las golondrinas siempre blancas; El grano que salta, el agua que muele, Y el recinto donde el amor se arriesga, Relumbra y marca el […]
Quien entra por azar en la morada de un poeta – de René-Guy Cadou
– “Quien entra por azar en la morada de un poeta” – Quien entra por azar en la morada de un poeta No sabe que los muebles tienen poder sobre él Que cada nudo de […]
Canción de la Torre más Alta – de Arthur RIMBAUD
– Canción de la torre más alta – Ociosa juventud Esclavizada a todo, Por delicadeza Me perdí la vida. ¡Ah! Que venga el tiempo En que los corazones se enamoren. Me dije a mí mismo: […]
Espacio del sentido – Por Mario Bojórquez
– El mundo del hombre es el mundo del sentido. Tolera la ambigüedad, la contradicción, la locura o el embrollo, no la carencia de sentido. El silencio mismo está poblado de signos. Octavio Paz, El […]
“Epitafio de Villon” o “Balada de los ahorcados”, de François Villon
– Hermanos humanos, que viven después de nosotros, no tengan contra nosotros endurecidos corazones, pues, teniendo piedad de nuestras pobres almas, Dios la tendrá antes de ustedes. Aquí nos ven atados, cinco o seis: en […]
“Estancia-club”, de Michel Houellebecq
– “Estancia-club” El poeta es aquel que se cubre con aceite Antes de haber usado máscaras de supervivencia Ayer por la tarde el mundo era dócil, Una brisa soplaba sobre las radiantes palmeras Y estaba […]
Esta semana en Buenos Aires Poetry – «multiplicateur de progrés»
– Esta semana en Buenos Aires Poetry – «multiplicateur de progrés» del 06/06 al 12/06 François Villon – “Epitafio de Villon” o “Balada de los ahorcados” Henry Murger – “Escenas de la vida bohemia” Arthur […]
Yusef Komunyakaa – Dien Cai Dau, por Roberto Amézquita
– Dien Cai Dau Yusef Komunyakaa Valparaíso / Círculo de Poesía Traducción de Juan José Vélez Otero Querétaro, 2014 pp. 108 . «¡Cuán cierto es que la fortuna está muy fuera del alcance del juicio […]
De La Primavera y todo XXII (1923), de William Carlos Williams
– De La Primavera y todo XXII (1923) tanto pende de la carretilla roja acristalada por el agua de lluvia junto a los pollos blancos ***-* so much depends upon a red wheel barrow glazed […]
EDGAR BAYLEY – por Luis Benítez
– Conocí a Edgar Maldonado Bayley -tales sus señas completas- una memorable noche de 1980, gracias a un entrañable amigo común, el extraordinario poeta y ensayista Raúl Gustavo Aguirre. La ocasión era inmejorable: […]
Stevie SMITH 〈Introducción y Traducción de Lucas Margarit〉
– Stevie Smith (Florence Margaret Smith, 1902 – 1971) La traducción de estos poemas tiene su origen en un curso de Literatura inglesa en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos […]
Todavía no cumplí 40…, de Lew WELCH
– Lew WELCH (Phoenix, Arizona – 1926) abandonó los estudios de la Universidad de Chicago, y se mudó a San Francisco en 1959, manejando un taxi. En esa ciudad conoció a Jack Kerouac, con el […]
Questions from Buenos Aires Poetry to Alan JENKINS
– Alan Jenkins was born in Surrey in 1955 and has lived for most of his life in London. He studied at the University of Sussex and has worked for the Times Literary Supplement since […]
The Unpublished Diary of the Viennese Philosopher Ludwid Wittgenstein – de Fredy YEZZED
. The Unpublished Diary of the Viennese Philosopher Ludwig Wittgenstein (Fragments) 1. 1. Reality is limited by the totality of poetry. Poetry does not have limits. 1.1 Poetry is a garden: a garden that speaks […]
Serpientes, de Omar LARA
– Omar Lara es autor de más de treinta libros de poesía, entre ellos Los Buenos Días, El Viajero Imperfecto, Islas Flotantes, Vida Probable, Fuego de Mayo, Bienvenidas calles del Perú, Voces de Portocaliu, La NuevaFrontera, Papeles […]
Tres poemas de Federico ITALIANO – (Poesie Atelier)
– Federico Italiano, nato a Galliate nel 1976, è ricercatore presso l’Accademia Austriaca delle Scienze e docente di Letterature Comparate all’Università di Monaco di Baviera. Poeta, saggista e traduttore, ha pubblicato Nella costanza (Atelier 2003), I […]
Reflexiones – de Samuel Taylor COLERIDGE (Trad. Miguel de Unamuno)
– REFLEXIONES AL TENER QUE DEJAR UN LUGAR DE RETIRO – De Samuel Taylor Coleridge Sermoni propriora —Horacio Nuestro lindo cortijo era muy bajo! Subía hasta alcanzar á la ventana la rosa más talluda. A […]
Adalber SALAS HERNÁNDEZ-La ciencia de las despedidas
– Adalber Salas Hernández. Caracas, 1987. Poeta, ensayista, traductor. Autor de los poemarios La arena, el vidrio (Equinoccio, 2008), Extranjero (bid&co. editor, 2010), Suturas (bid&co. editor, 2012), Heredar la tierra (Común Presencia, 2013), Salvoconducto (Ganador […]
Cavando, de SEAMUS HEANEY (trad. Andrés Piña)
– CAVANDO Entre mi dedo y mi pulgar La pluma pesada descansa; ajustada como un arma. Debajo de mi ventana, un limpio sonido áspero Cuando la pala se hunde en el suelo lleno de grava: […]
H & H (inédito) – de Lucas MARGARIT
– – H & H (inédito) Para Andrés dos varones como animales perdidos entre la transpiración la noche se transforma en la perra madre y sacude a los cachorros con la sangre que nacía de […]
Francesco IANNONE, Tres Poemas (Poesie Atelier)
– Francesco Iannone è nato a Salerno nel 1985. Ha pubblicato la raccolta dal titolo Poesie della fame e della sete (Ladolfi, 2011). Ha ottenuto per l’opera prima i premi Solstizio e L’Aquila; è risultato […]
Guido Mattia GALLERANI, 3 poemas (Poesie Atelier)
– Guido Mattia Gallerani, nato a Modena nel 1984, ha pubblicato le poesie di Falsa partenza (Ladolfi, 2014 – finalista Mauro Maconi giovani e Ceppo “Luca Giachi” Under 35). Del 2013 è il saggio Roland […]
Un extenso diálogo con Alan JENKINS en Buenos Aires Poetry n°5.
– – Uno de los poetas de mayor influencia en la crítica de Gran Bretaña, traductor y especialista en Arthur Rimbaud, editor de The Times Literary Supplement – Un extenso diálogo con Alan Jenkins en […]
PANTISOCRACIA: S. T. COLERIDGE – de J. Miguel Vicente Pecino
– – En Junio de 1794, a la edad de 22 años, el joven Samuel Taylor Coleridge, estudiante de la universidad de Cambridge, se encontró con Robert Southey, estudiante de la universidad de Oxford, ambos […]
Henry Alexander Gómez – Diabulus in música (2014)
— Henry Alexander Gómez (Bogotá, 1982). Profesional en Ciencias Sociales de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas y candidato a Magister en Creación Literaria de la Universidad Central. Es director del Festival de Literatura […]
Gregory Corso – I am 25
– – Con un demente amor por Shelley Chatterton Rimbaud y el necesario-ladrido de mi juventud que fue pasando de oído a oído ¡ODIO A LOS VIEJOS POETAS! Especialmente a los viejos poetas que […]
El Poeta – Ralph Waldo EMERSON
El poeta Un niño trasto y salvajemente sabio Seguía el juego con ojos alegres Que elegían, como meteoros, su camino Y desgarraban la oscuridad con un rayo privado: Saltaban el límite del […]
Súplica, de John WIENERS
– SÚPLICA ¡Poesía!, visita esta casa a menudo, impregna de triunfo mi vida, no me dejes solo, dame un hogar y una mujer. Llévate esta maldición lejos de las drogas y de la muerte prematura, […]
